1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX
3
00:06:14,414 --> 00:06:15,665
Bay Argyle mı?
4
00:06:15,665 --> 00:06:17,460
Bay Argyle kütüphanede.
5
00:06:17,460 --> 00:06:18,961
Sizi bekliyor mu, Bay...
6
00:06:19,086 --> 00:06:20,504
Calgary.
7
00:06:20,671 --> 00:06:22,341
Hayır.
8
00:06:22,341 --> 00:06:26,720
Eğer ona bunu söyleseydin
onunla geldim
adres defteri...
9
00:06:27,095 --> 00:06:29,015
Bay Leo Argyle'ın
adres defteri?
10
00:06:29,015 --> 00:06:32,101
Hayır Bay Jack.
Jack Argyle.
11
00:06:34,396 --> 00:06:36,774
İçeri gelin.
Ona burada olduğunu söyleyeceğim.
12
00:06:46,702 --> 00:06:48,955
Burada bekleyecek misin?
13
00:07:12,983 --> 00:07:16,070
buna gelecek misin
Lütfen, Bay Calgary?
14
00:07:33,966 --> 00:07:35,509
Paniğe kapılmayın,
Calgary.
15
00:07:35,509 --> 00:07:36,344
Hiçbiri yüklü değil.
16
00:07:36,344 --> 00:07:39,764
Asla
beni etkilemedi, bu.
17
00:07:39,764 --> 00:07:41,391
Ne? Silah mı?
Hayır, iyi gramer.
18
00:07:41,391 --> 00:07:42,768
Hiçbiri değil.
Bunu asla doğru bulmuyorum.
19
00:07:42,810 --> 00:07:44,770
Her zaman söyle
hiçbiri değil.
20
00:07:44,770 --> 00:07:45,771
Arthur Calgary.
21
00:07:45,771 --> 00:07:47,482
Otur,
yapacak mısın?
22
00:07:47,482 --> 00:07:49,943
Güzel, güzel koleksiyon
buradasın.
23
00:07:49,943 --> 00:07:51,403
Teşekkür ederim.
24
00:07:51,778 --> 00:07:52,237
Bundan daha fazlası.
25
00:07:52,237 --> 00:08:00,372
aslında ne derliyorum
umarım kesin olur
küçük silahlarla ilgili referans çalışması.
26
00:08:00,456 --> 00:08:02,791
Onların geçmişi,
üretmek ve kullanmak.
27
00:08:02,791 --> 00:08:07,464
Bayan Vaughan, sekreterim,
iyi bir anlaşma üstleniyor
saha araştırmamdan.
28
00:08:07,464 --> 00:08:09,799
Nasılsınız?
Arthur Calgary.
29
00:08:09,799 --> 00:08:13,554
Kendinizi tehdit altında hissetmiyorsunuz
tüm bu silahlarla, ha?
30
00:08:13,554 --> 00:08:15,222
Ailemizde silahlar dolaşıyor.
31
00:08:15,222 --> 00:08:21,606
En azından izini sürebilirim
Argyles'ın dört nesli
silah ustaları kimdi?
32
00:08:21,606 --> 00:08:25,693
Her durumda, seni düşündüm
Amerikalılar oldukça hissetti
evde silahlarla.
33
00:08:25,818 --> 00:08:28,655
Evet, bu kadar çok değil.
34
00:08:29,239 --> 00:08:33,787
yani sen de geldin
Jacko'nun adres defteri,
var mı?
35
00:08:34,287 --> 00:08:35,789
Sonunda evet.
36
00:08:35,789 --> 00:08:37,207
Ne zaman buldun?
37
00:08:37,499 --> 00:08:38,834
İki yıl önce.
38
00:08:42,588 --> 00:08:43,798
Jacko'nun arkadaşı mıydın?
39
00:08:43,798 --> 00:08:45,550
Hayır, gerçekten biraz saçma.
40
00:08:45,550 --> 00:08:48,011
Ona bir asansör verdim
Plymouth'a.
Ben...
41
00:08:48,011 --> 00:08:48,845
Yelken
ertesi sabah.
42
00:08:48,845 --> 00:08:51,724
ben bir parçasıydım
Hayes-Bentley'in
sefer ve...
43
00:08:51,724 --> 00:08:52,850
O sahip olmalı
arabaya düşürdü.
44
00:08:52,850 --> 00:08:57,022
Gerçekten benim gözetimim.
Sonunda gitti
Antarktika ve geri.
45
00:08:57,022 --> 00:08:59,149
Bu yüzden yapmam gerektiğini hissettim
yolculuğu tamamlayın.
46
00:08:59,149 --> 00:09:00,567
okula gittim
Charlie Hayes'le birlikte.
47
00:09:00,567 --> 00:09:02,904
şaşırdım
oraya hiç varabildin mi?
Hmm.
48
00:09:05,532 --> 00:09:08,369
Ne zaman ayrıldın?
Şubat? Mart?
49
00:09:08,369 --> 00:09:10,079
Keşif mi? 16 Mart.
50
00:09:10,079 --> 00:09:12,999
Ve sen Jacko'ya verdin
önceki gece asansör mü?
51
00:09:12,999 --> 00:09:14,793
Akşam' evet.
52
00:09:16,586 --> 00:09:18,046
Bundan emin misin?
53
00:09:18,548 --> 00:09:20,216
Evet elbette eminim.
54
00:09:20,216 --> 00:09:21,801
Daha doğrusu 6:55.
55
00:09:21,801 --> 00:09:23,010
Saati kontrol ettim
arabaya bindiğinde.
56
00:09:23,010 --> 00:09:25,889
Toplantımız vardı
7:30'da teknede
57
00:09:25,889 --> 00:09:27,891
ve asla geç kalmam.
58
00:09:29,852 --> 00:09:30,895
Asla.
59
00:09:32,480 --> 00:09:33,523
Anlıyorum.
60
00:09:33,523 --> 00:09:39,113
Teşekkür ederim
zahmete girdiğin için
geri vermekten.
61
00:09:40,030 --> 00:09:43,076
Ben de öyle olmasını umuyordum
fırsatı
62
00:09:43,076 --> 00:09:47,748
onu sunmak
bizzat onu
ve açıkla.
63
00:09:49,292 --> 00:09:52,628
Bu mümkün değil mi?
Onu görebilir miyim?
64
00:09:53,338 --> 00:09:55,883
Oğlum öldü
Doktor Calgary.
65
00:09:57,468 --> 00:10:00,680
Çok üzgünüm.
66
00:10:01,848 --> 00:10:03,141
Asıldı...
67
00:10:03,349 --> 00:10:05,936
Hayır.
Annesini öldürdüğü için
68
00:10:06,270 --> 00:10:07,730
karım,
69
00:10:07,730 --> 00:10:12,110
15 Mart'ta,
iki yıl önce,
7:00 ile 7:30 arası.
70
00:10:13,945 --> 00:10:17,533
arasında benimle birlikteydi.
7:00 ve 7:30.
71
00:10:18,409 --> 00:10:21,955
Jacko her zaman iddia etti
bir asansöre otostop çekiyordu
o zaman.
72
00:10:21,955 --> 00:10:23,957
Hiçbirimiz hiç düşünmedik
olasılık
73
00:10:23,957 --> 00:10:26,710
yapabileceğini
doğruyu konuşuyor olmak.
74
00:10:27,879 --> 00:10:31,174
Çünkü kimse gelmedi
mazeretini kanıtlamak için ileri gitti.
75
00:10:31,341 --> 00:10:33,969
Peki, eğer öyleysen
tam zamanı,
76
00:10:34,136 --> 00:10:37,515
Görünüyor
sen onun mazeretiydin.
77
00:10:37,515 --> 00:10:38,975
Davanın yeniden açılması gerekiyor.
78
00:10:38,975 --> 00:10:41,102
Karar vermek sana düşmez
Doktor Calgary.
79
00:10:41,102 --> 00:10:42,646
Eğer ayrılmak istersen
adınız ve adresiniz,
80
00:10:42,646 --> 00:10:46,984
polis ve avukatlarımız
seninle iletişime geçeceğiz
zamanı gelince.
81
00:10:48,236 --> 00:10:50,447
Teşekkür ederim ve iyi geceler.
82
00:11:14,392 --> 00:11:16,602
Buraya neden geldin?
83
00:11:17,228 --> 00:11:19,606
Bu aileyi tanımıyorsun.
84
00:11:21,483 --> 00:11:26,030
Ne olduğunu bilmiyorsun
ile geçtiler
Jacko ve sonrası.
85
00:11:31,036 --> 00:11:33,247
getiremezsin
onu hayatlarına geri döndürdü.
86
00:11:33,247 --> 00:11:36,001
Onu neden geri getirdin?
akıllarına mı geldi?
87
00:11:48,223 --> 00:11:49,891
Aman Tanrım!
88
00:11:49,891 --> 00:11:51,435
Doktor Calgary!
89
00:11:54,063 --> 00:11:56,190
Gerçekten masum muydu?
90
00:11:56,190 --> 00:11:57,400
Sen kimsin?
91
00:11:57,400 --> 00:11:59,278
Jacko'nun kız kardeşi.
92
00:12:03,115 --> 00:12:05,076
Ben çok üzgünüm.
93
00:12:06,036 --> 00:12:06,953
Evet öyleydi.
94
00:12:06,953 --> 00:12:09,456
Seni gerçekten asabilirler mi?
bir şey için
yapmadın mı?
95
00:12:09,456 --> 00:12:11,083
inanmadım
Yapabilirlerdi.
96
00:12:11,083 --> 00:12:12,543
Hayır, yapmadım.
97
00:12:13,085 --> 00:12:14,629
Jacko bunu hak etti.
98
00:12:14,629 --> 00:12:17,090
Ölmek mi? Asla.
99
00:12:17,090 --> 00:12:21,262
Sırf öldüğü için
onun nasıl olduğunu değiştirmez.
100
00:12:22,597 --> 00:12:24,599
Ne tür bir
doktor musun?
101
00:12:24,599 --> 00:12:26,935
Ben bir paleontoloğum.
102
00:12:26,935 --> 00:12:29,229
Anlıyorum.
Hayır, yapmıyorsun.
103
00:12:29,229 --> 00:12:32,484
Paleontologlar
fosillere bakın.
104
00:12:33,068 --> 00:12:35,528
Taş topluyorlar
ve sana söyleyebilirler
105
00:12:35,528 --> 00:12:38,949
hayat nasıldı
beş milyon yıl önce.
106
00:12:39,492 --> 00:12:41,661
Ben de öyle yapıyorum.
107
00:12:46,124 --> 00:12:48,001
Dr.
108
00:12:48,126 --> 00:12:50,129
Eğer sana bu taşı verirsem,
109
00:12:51,255 --> 00:12:54,592
görebiliyor musun
bu aile nasıldı
110
00:12:54,592 --> 00:12:56,345
iki yıl önce mi?
111
00:16:13,701 --> 00:16:16,371
"Beyan.
Arthur Calgary.
112
00:16:16,371 --> 00:16:21,169
"Saat 18.55'te. akşam
15 Mart 1956,
113
00:16:21,169 --> 00:16:25,381
"Genç bir adama araba verdim
kim otostop çekiyordu
Torquay'e.
114
00:16:25,423 --> 00:16:29,470
"sonradan öğrendim
o Jack Argyle'dı."
115
00:16:30,387 --> 00:16:32,641
Peki sana söyledi mi?
adı?
116
00:16:32,641 --> 00:16:34,935
Hayır, hayır.
adres defterindeydi.
117
00:16:34,935 --> 00:16:35,727
Ön tarafta.
118
00:16:35,727 --> 00:16:39,732
Ve Bay Argyle bunu yaptı
bugün buraya gelmeni mi rica ediyorum?
119
00:16:41,400 --> 00:16:42,735
Hayır, tam olarak değil, hayır.
120
00:16:42,735 --> 00:16:45,405
Ve biliyorsun,
tabii ki, bu sana kalmış
başvuru yapacak aile
121
00:16:45,405 --> 00:16:48,408
İçişleri Bakanı'na
davanın yeniden açılmasını istedi.
122
00:16:48,408 --> 00:16:50,411
Sizce de öyle değil mi?
bekleyebilir miydin?
123
00:16:50,411 --> 00:16:52,413
Eğer oyunculuk yapsaydım
hemen önce,
müfettiş,
124
00:16:52,455 --> 00:16:54,792
o delikanlı bunu yapmazdı
asıldı.
125
00:16:55,042 --> 00:16:59,088
derslerim var,
Amerika'ya dönmem gerekiyor.
126
00:16:59,254 --> 00:17:02,425
Kaymasını istemedim.
hissediyorum...
127
00:17:02,425 --> 00:17:04,302
kimse kontrol etmedi mi
mazereti mi?
128
00:17:04,302 --> 00:17:05,846
Biz aptal değiliz.
Bay Calgary.
129
00:17:05,846 --> 00:17:09,433
Herkesin mazereti
çok detaylı bir şekilde kontrol edildi.
130
00:17:09,433 --> 00:17:15,357
Aslında Jacko'nun savunması
avukat mazeretini düşündü
sahte geliyordu...
131
00:17:15,565 --> 00:17:16,441
Yani sen olmadan
132
00:17:16,441 --> 00:17:18,987
hesap yapamadı
kritik yarım saat için
133
00:17:18,987 --> 00:17:21,406
Bayan Argyle arasında
canlı görülmesi,
134
00:17:21,406 --> 00:17:23,951
ve keşif
onun vücudunun.
135
00:17:24,451 --> 00:17:28,999
Olağanüstü bir yeteneğin var
zamanların hatırası Bay Calgary,
136
00:17:29,249 --> 00:17:31,084
iki yıl sonra.
137
00:17:31,876 --> 00:17:33,712
Not tutuyorum.
138
00:17:34,170 --> 00:17:36,841
Nasıl olması gerekiyordu?
yapmış olmak mı?
139
00:17:36,841 --> 00:17:37,758
Oğlan mı?
140
00:17:37,758 --> 00:17:41,388
Peki, onu parçaladı
bir poker ile kafa.
141
00:17:42,222 --> 00:17:43,557
Hoş bir manzara değil...
142
00:17:46,227 --> 00:17:48,312
Ve o duyulmuştu
onu daha önce tehdit etmek
o akşam.
143
00:17:48,312 --> 00:17:52,484
Onlar
hakkında şiddetli bir tartışma
mali konular.
144
00:17:53,485 --> 00:17:55,279
Durmuştu
onun harçlığı.
145
00:17:55,279 --> 00:17:58,700
O bile hazırlıklıydı
onu vasiyetinden çıkarmak için.
146
00:17:58,700 --> 00:18:02,495
Memnun kaldık
davetsiz misafir yok
dahil oldu,
147
00:18:02,495 --> 00:18:03,664
ve Jacko'yu tanıyorduk.
148
00:18:03,664 --> 00:18:08,169
yapmaya çalışıyorduk
bahis ücreti
ona karşı sopa.
149
00:18:08,169 --> 00:18:09,504
Kusura bakmayın efendim.
150
00:18:09,504 --> 00:18:11,298
Affedersin.
151
00:18:35,534 --> 00:18:36,535
Peki, neredeydik?
152
00:18:36,577 --> 00:18:39,539
Yönlendirmeyi beklemek zorundayız
İçişleri Bakanlığı'ndan.
153
00:18:39,539 --> 00:18:43,544
Bir davayı yeniden açamayız
yeni kanıt olmadan.
154
00:18:43,586 --> 00:18:46,798
Yeni kanıt mı?
Yeni kanıtınız var.
155
00:18:46,798 --> 00:18:47,757
Ben yeni kanıtım.
156
00:18:47,757 --> 00:18:51,678
Bunu yapmış olamazdı
çünkü o benimleydi
o zaman.
157
00:18:51,678 --> 00:18:54,849
Tanrım,
bir adam yanlışlıkla asıldı.
158
00:18:54,849 --> 00:18:57,102
Bu şu anlama gelmiyor mu?
sana bir şey var mı?
159
00:18:57,685 --> 00:19:01,023
bir şey var
Sanırım bilmelisin.
160
00:19:02,316 --> 00:19:05,111
O davanın sorumlusu bendim.
161
00:19:21,588 --> 00:19:23,508
Merhaba Bayan Vaughan.
162
00:19:23,508 --> 00:19:24,884
Doktor Calgary, geri döndünüz.
163
00:19:24,884 --> 00:19:25,593
Bay Argyle'ı görmem lazım
164
00:19:25,593 --> 00:19:30,724
neler yapabileceğimiz konusunda
Jacko'nun resmi olarak kabul edilmesiyle ilgili
masum ilan edildi.
165
00:19:30,724 --> 00:19:32,268
Neden bu
seni ilgilendiriyor mu?
166
00:19:32,268 --> 00:19:34,354
O çocuk açık
vicdanım,
Bayan Vaughan.
167
00:19:34,354 --> 00:19:36,022
Eğer gitmeseydim
Antarktika'ya, sonra...
168
00:19:36,022 --> 00:19:37,941
Yapmış olmalıyız
bir hata, Dr. Calgary.
169
00:19:37,941 --> 00:19:40,611
Yanılmış olmalısın
zaman hakkında
onu aldın.
170
00:19:40,653 --> 00:19:42,071
Bayan Vaughan.
171
00:19:42,071 --> 00:19:44,365
Müfettiş Huish mi
bunu söylemeni mi söyledim?
172
00:19:44,365 --> 00:19:44,824
Ne?
173
00:19:44,824 --> 00:19:46,702
Bir rapor hazırlamaya çalıştım
polise.
174
00:19:46,702 --> 00:19:48,412
Konuşmak gibi
bir tuğla duvara.
175
00:19:48,412 --> 00:19:49,621
Senin işin yoktu
bunu yapıyorum.
176
00:19:49,663 --> 00:19:51,624
Sen sahip olmalıydın
Leo'ya bıraktı.
177
00:19:51,624 --> 00:19:52,792
Gitmem lazım bayan.
178
00:19:52,792 --> 00:19:55,253
Müdahale ediyorsun
hayatlarımızda.
179
00:19:56,421 --> 00:19:57,590
Sorun çözüldü.
180
00:19:57,590 --> 00:19:58,632
Jacko iyi değildi.
181
00:19:58,632 --> 00:20:01,635
Her şeyi yapardı
istediğini elde etmek için.
182
00:20:02,219 --> 00:20:03,638
O masumdu.
183
00:20:03,638 --> 00:20:05,640
Onun masumiyeti önemli.
184
00:20:05,640 --> 00:20:06,641
Peki ya biz?
185
00:20:06,641 --> 00:20:10,646
Ne kadarımız var
kanıtlamak için acı çekmek
masumiyetimiz mi?
186
00:20:11,856 --> 00:20:14,651
Anlamıyorsun
Doktor Calgary.
187
00:20:14,651 --> 00:20:17,654
Denememelisin bile
anlamak.
188
00:20:30,127 --> 00:20:32,505
Bay Calgary mi?
burada uzun süre mi kalacaksın?
189
00:20:32,505 --> 00:20:35,217
Sabah ayrılır,
bildiğim kadarıyla.
190
00:20:35,217 --> 00:20:37,261
Onunla ilgilenen,
sen misin?
191
00:20:37,678 --> 00:20:39,972
Eğer ayrılırsa hayır
sabah.
192
00:20:41,682 --> 00:20:42,935
Ah.
193
00:20:49,901 --> 00:20:53,488
Bir şey var
Bilmeniz gerektiğini düşünüyorum.
194
00:20:53,488 --> 00:20:56,325
O davanın sorumlusu bendim.
195
00:21:06,712 --> 00:21:09,340
Ah! Calgary.
196
00:21:11,635 --> 00:21:14,054
Ah, bu dikkatsizceydi.
197
00:21:14,888 --> 00:21:16,181
Umarım seni korkutmadım.
198
00:21:16,181 --> 00:21:18,268
Seni kaçak avcı sanmıştım.
199
00:21:18,268 --> 00:21:20,520
Yaptığın şey bu mu
kaçak avcılarla mı?
200
00:21:20,812 --> 00:21:22,731
Onları tavşan gibi mi vuracaksın?
201
00:21:22,731 --> 00:21:26,944
Bunlar mı?
Ah, sadece biraz
haşarat kontrolü.
202
00:21:26,944 --> 00:21:30,949
Korumak önemli
doğru denge.
203
00:21:30,949 --> 00:21:32,325
Sizce de öyle değil mi?
204
00:21:32,325 --> 00:21:34,578
pahasına değil
adalet.
205
00:21:34,578 --> 00:21:37,331
Oldukça kaybolmuş bir kavram
tavşanlarda olduğundan şüpheleniyorum.
206
00:21:37,331 --> 00:21:39,876
Bir şey görmekten nefret ediyorum
ölmek zorunda değil.
207
00:21:39,876 --> 00:21:44,214
Sorun da bu
idam cezası,
hataya yer yok.
208
00:21:44,214 --> 00:21:47,969
Öyle görünüyor ki
konuya geri dön
oğlumun.
209
00:21:47,969 --> 00:21:50,346
Çünkü polis
en ufak bir şey gösterme
210
00:21:50,346 --> 00:21:51,432
yeniden açılmaya ilgi
dava.
211
00:21:51,432 --> 00:21:54,768
Çok nazik karşıladıklarından şüpheliyim
dışarıdan birine anlatıyorum
onların işi.
212
00:21:54,810 --> 00:22:00,191
Herkes gibi,
Jacko'ya bakıyorlar
ideal çözüm olarak.
213
00:22:00,442 --> 00:22:04,322
Tanrım, dostum
o senin oğlundu.
214
00:22:04,780 --> 00:22:05,865
Jacko...
215
00:22:06,657 --> 00:22:09,369
Jacko benim için kayboldu
216
00:22:10,162 --> 00:22:13,374
ve kendine.
217
00:22:14,000 --> 00:22:18,796
Tek bir eksiği vardı
lütuf tasarrufu,
ortak nezaket gibi.
218
00:22:18,796 --> 00:22:23,719
Belki de tek eksiği
fırsattı
bunu göstermek için.
219
00:22:23,844 --> 00:22:25,347
Biliyor musun eski dostum,
gerçekten görünebilirsin
220
00:22:25,347 --> 00:22:28,808
oldukça kibirli
bazen öyle değil mi?
221
00:22:30,811 --> 00:22:35,816
Polis hiçbir şey yapmayacak
avukatlarınıza kadar
İçişleri Bakanlığı'na başvurun.
222
00:22:35,816 --> 00:22:37,944
Onlara talimat verecek misin?
bunu yapmak için?
223
00:22:37,944 --> 00:22:39,613
Bu daha çok onlara bağlı.
düşünmüyor musun?
224
00:22:39,613 --> 00:22:41,823
Eğer kanıtı hissederlerse
öyle olmalıyım ki...
225
00:22:41,823 --> 00:22:45,036
Hiçbir şey yapmayacaklar
sen öyle söyleyene kadar.
226
00:22:56,925 --> 00:23:00,304
Belki de kalmalısın
gelecekte ana sürücüye,
227
00:23:00,388 --> 00:23:01,847
Doktor Calgary.
228
00:23:03,557 --> 00:23:06,103
Bu ormanlar
ölümcül olabilir.
229
00:23:09,856 --> 00:23:12,610
Yapmalıydın
işi Leo'ya bıraktı.
230
00:23:17,491 --> 00:23:20,452
"Bu adres defteri
mülk mü
Jack Argyle'ın,
231
00:23:20,452 --> 00:23:22,872
"Engerek Noktası, Devon'
İngiltere, Büyük Britanya,
232
00:23:22,872 --> 00:23:24,916
"Batı Yarımküre,
Dünya."
233
00:23:26,209 --> 00:23:30,089
"Philip ve Mary Durrant,
Gatehouse, Argyle Noktası."
234
00:23:30,339 --> 00:23:34,469
En büyük hatayı yaptım
bir savaş kahramanıyla evlenmek.
235
00:23:34,761 --> 00:23:36,930
İki yıl sonra
biz evliydik,
236
00:23:37,097 --> 00:23:39,642
kendini vurarak düşürdü.
237
00:23:39,642 --> 00:23:43,604
O bir sandalyedeydi
o zamandan beri,
veya bunların içinde.
238
00:23:45,858 --> 00:23:47,901
Bu nasıl mümkün olabilir?
239
00:23:47,901 --> 00:23:51,364
birisinin umursamayabileceği
kardeşin öyleydi
Yanlışlıkla mı asıldı?
240
00:23:51,364 --> 00:23:54,117
Gerçekten bu kadar iğrenç miydi?
241
00:23:54,993 --> 00:23:59,165
Ah, çekiciliği vardı
ihtiyacı olduğunda.
242
00:23:59,331 --> 00:24:01,835
Ve bu işe yaramayınca,
243
00:24:01,835 --> 00:24:03,795
cesareti vardı,
244
00:24:03,795 --> 00:24:06,423
herkesten daha fazla
buralarda.
245
00:24:06,965 --> 00:24:08,926
O zaman anlamıyorum.
246
00:24:08,926 --> 00:24:10,928
İmkansız bir durum
bitmişti.
247
00:24:10,928 --> 00:24:12,555
Ne zaman asıldı?
Evet.
248
00:24:12,555 --> 00:24:18,604
Çok uygun bir çözüm
hepimiz için
sen gelene kadar.
249
00:24:19,522 --> 00:24:21,941
sanırım
artık hepimiz şüpheliyiz.
250
00:24:22,817 --> 00:24:24,110
Hepimiz öyle olmalıyız.
251
00:24:25,488 --> 00:24:27,490
Aman Tanrım.
252
00:24:27,698 --> 00:24:31,161
Elbette,
davetsiz misafir yoktu'
orada mıydı?
253
00:24:31,495 --> 00:24:34,873
Aileden birisi
yapmış olmalı.
254
00:24:35,248 --> 00:24:39,921
Sizden biri
öldürmüş olmalı
annen.
255
00:24:39,921 --> 00:24:42,966
Onu öldürebilirdim
biliyorsun.
Deneyin.
256
00:24:43,258 --> 00:24:45,093
Skandala tahammül etmeyeceğim.
257
00:24:45,093 --> 00:24:48,973
Seni seviyorum Meryem
ama sen yetenekli değilsin
mantıklı kararlar verebilmektir.
258
00:24:49,015 --> 00:24:51,476
Ne zaman yaşadım
fırsat mı?
259
00:24:51,476 --> 00:24:55,648
Ve eğer ayrılırsan,
seni yazacağım
güvenin.
260
00:24:55,648 --> 00:24:59,986
Bir kuruşunu bile görmeyeceksin,
Philip de öyle.
261
00:24:59,986 --> 00:25:01,238
Ah, evet.
262
00:25:01,988 --> 00:25:03,949
İyi bir nedenim vardı.
263
00:25:06,035 --> 00:25:09,497
Sizce yapabilir miydim?
bir bardak viski lütfen?
264
00:25:09,497 --> 00:25:11,875
Ah, evet, lütfen.
kendine yardım et.
265
00:25:18,007 --> 00:25:20,260
Philip'ten ayrılacaktım.
266
00:25:22,429 --> 00:25:25,182
Görüyorsun,
Bir ilişkim vardı.
267
00:25:26,809 --> 00:25:29,271
Philip'i sevmiyorum.
268
00:25:29,271 --> 00:25:31,606
Yıllardır yapmadım.
269
00:25:32,023 --> 00:25:34,694
O zayıf
ve o zayıf.
270
00:25:35,236 --> 00:25:38,197
O benim hayatımı mahvetti.
271
00:25:38,740 --> 00:25:40,784
Tamamen bencilsin.
272
00:25:42,244 --> 00:25:44,247
Ve sen değilsin.
273
00:25:44,664 --> 00:25:46,040
Charles'la birlikte gidiyorum
274
00:25:46,040 --> 00:25:48,543
ve umurumda değil
nasıl görünüyor
275
00:25:48,543 --> 00:25:51,630
çünkü şansımı istiyorum.
276
00:25:52,089 --> 00:25:53,465
Deneyin.
277
00:25:53,465 --> 00:25:55,009
Tuzağa düşmüştüm.
278
00:25:55,719 --> 00:25:57,887
Ayrılamadım.
279
00:25:59,055 --> 00:26:00,348
Oğlum, ah oğlum.
280
00:26:00,348 --> 00:26:05,062
Sanırım gitsem iyi olur
geri kalanıyla konuş
bu aileden.
281
00:27:36,962 --> 00:27:38,297
Micky Argyle mı?
282
00:27:38,506 --> 00:27:39,757
Evet.
283
00:27:39,924 --> 00:27:41,509
Ben Arthur Calgary'yim.
284
00:27:42,176 --> 00:27:44,555
Ah evet.
Sen olabileceğini düşündüm.
285
00:27:45,389 --> 00:27:46,849
İçeri gelin.
286
00:27:52,313 --> 00:27:54,190
Gel.
287
00:27:54,774 --> 00:27:58,863
Ee, Tina, bu,
bu Bay Calgary.
288
00:27:58,863 --> 00:28:01,908
Eğer bir tanığa ihtiyacın olursa
ona güvenme.
289
00:28:01,992 --> 00:28:06,037
Bay Calgary, şey,
kız kardeşimle tanış.
290
00:28:06,037 --> 00:28:07,206
Merhaba.
291
00:28:08,082 --> 00:28:09,792
Nasılsınız.
292
00:28:10,209 --> 00:28:12,003
Yani bulamadın
ailemiz acı çekiyor
293
00:28:12,003 --> 00:28:14,423
fakirler için, yanlış bir şekilde
Jacko'yu kınadı mı?
294
00:28:15,924 --> 00:28:17,050
Yapmayacaksın.
295
00:28:17,050 --> 00:28:18,678
Onlar çok kanlı
rahat düşünme
o yaptı.
296
00:28:18,678 --> 00:28:21,222
Sen en kötü şeysin
bu olabilir.
297
00:28:21,222 --> 00:28:22,557
Bana öyle söylediler.
298
00:28:22,557 --> 00:28:26,145
ne yapıyordun
Antarktika'da
iki yıl boyunca mı?
299
00:28:26,228 --> 00:28:29,231
Kanıt araştırıyordum
kıtasal kaymanın
300
00:28:29,273 --> 00:28:32,235
Dönmemin bir sakıncası var mı?
biraz aşağı mı?
301
00:28:32,861 --> 00:28:36,240
Sen...
iyi geçinmek
kardeşin mi?
302
00:28:37,241 --> 00:28:40,119
Eşit derecede hoşlanmama durumu paylaştık
aile için
303
00:28:40,203 --> 00:28:42,456
ve onun haklılığı.
304
00:28:43,332 --> 00:28:45,584
Sadece bizim amaçlarımız
farklıydı.
305
00:28:45,584 --> 00:28:48,046
Güven fonunu istedi
ve ben sadece çıkmak istedim.
306
00:28:48,046 --> 00:28:52,426
Eşit derecede hoşlanmama
aile için,
yoksa annen için mi?
307
00:28:52,426 --> 00:28:54,261
Ah, Rachel ailedendi.
308
00:28:54,261 --> 00:28:56,639
Yüzeydeki mükemmellik,
309
00:28:56,639 --> 00:28:58,600
ve altında
bir çeşit kişilik
310
00:28:58,600 --> 00:28:59,518
bu seni çok kızdırdı
kendinle,
311
00:28:59,518 --> 00:29:03,480
içten içe o kadar sinirli ki
sadece dışarı atmak istedin,
312
00:29:03,773 --> 00:29:05,483
o kadar sert tekme attı ki canı acıdı.
313
00:29:05,483 --> 00:29:09,028
Bu seni yapar
dışarı atmak istiyorum, bu
seni öldürmeye zorlamaz.
314
00:29:09,028 --> 00:29:11,031
Bakın Profesör,
neden sadece yapmıyorsun
fosillerinize geri dönün
315
00:29:11,031 --> 00:29:13,283
ve senin kanlı
kıta kayması,
ve bizi yalnız mı bırakacaksın?
316
00:29:13,283 --> 00:29:14,618
Kimse gitmiyor
teşekkür etmek için.
317
00:29:14,618 --> 00:29:17,372
Sadece seni istiyorlar
gitmek
ve gözetlemeyi bırak.
318
00:29:17,747 --> 00:29:19,874
Kardeşini astılar.
319
00:29:20,041 --> 00:29:22,837
Onu astılar
bir şey için
biriniz yaptı.
320
00:29:22,837 --> 00:29:24,630
Birisi kaçtı
cinayetle çünkü
321
00:29:24,630 --> 00:29:27,300
burada değildim
doğru zamanda.
322
00:29:27,300 --> 00:29:28,176
öyle değil
olacak.
323
00:29:28,176 --> 00:29:32,181
Hayır, durum böyle.
işte bu böyle,
bütün bu kahrolası ülke.
324
00:29:32,181 --> 00:29:34,308
Her şey olabilir,
ama eğer varsa
yeterli para,
325
00:29:34,308 --> 00:29:36,102
üstünü kapatabilirsin.
326
00:29:36,102 --> 00:29:38,397
Yapabileceğini düşünüyorsun
bununla ilgili bir şey mi var?
327
00:29:38,397 --> 00:29:43,318
Bırakın şunu Profesör.
İki yılını aldı
Adres defterini bulmak için
328
00:29:46,322 --> 00:29:48,157
Bayan Argyle.
329
00:29:49,117 --> 00:29:51,537
Micky'ye izin verme
seni şok ediyorum.
330
00:29:52,079 --> 00:29:53,581
Oyun oynamayı seviyor.
331
00:29:53,581 --> 00:29:58,336
Biz kardeş değiliz
ve kız kardeşim, peki,
gerçek anlamda değil.
332
00:29:58,753 --> 00:30:00,422
Hepimiz evlat edinildik.
333
00:30:02,049 --> 00:30:03,342
Evlatlık mı aldın?
334
00:30:03,342 --> 00:30:04,343
Bütün aile.
335
00:30:04,385 --> 00:30:07,222
Dışarı çık
ve hemen oyna Micky.
336
00:30:07,848 --> 00:30:10,100
Annen
ve konuşmak istiyorum.
337
00:30:13,354 --> 00:30:15,231
biz ne zaman
Eve mi gidiyorsun anne?
338
00:30:15,356 --> 00:30:17,150
Devam et Micky.
339
00:30:17,150 --> 00:30:18,444
Rachel hiçbir şeye sahip olamazdı
kendi çocukları
340
00:30:18,444 --> 00:30:22,197
bu yüzden kendini satın aldı
güzel küçük bir aile
evlat edinme yoluyla.
341
00:30:22,197 --> 00:30:24,159
Micky haklı
bir şey hakkında.
342
00:30:24,159 --> 00:30:26,161
Hiçbir şey olmayacak.
343
00:30:26,369 --> 00:30:28,371
Leo bunu halledecektir.
344
00:30:29,165 --> 00:30:32,126
Leo mu? Göreceğiz.
345
00:30:41,137 --> 00:30:41,804
Çıkın şunu Profesör.
346
00:30:41,804 --> 00:30:45,308
İki yılınızı aldı
Adres defterini bulmak için.
347
00:31:47,297 --> 00:31:49,467
Bay Calgary.
348
00:31:49,467 --> 00:31:51,219
O araba az önce denedi
beni ez!
Onu gördün mü?
349
00:31:51,219 --> 00:31:53,805
Emin misin?
Beni öldürmeye çalıştı
Tanrı aşkına!
350
00:31:53,805 --> 00:31:56,100
Sizce de öyle değil mi?
bunların hepsini hallettin
orantılı mı?
351
00:31:56,100 --> 00:31:58,227
Yani burası İngiltere.
Bay Calgary.
352
00:31:58,227 --> 00:31:59,478
Burası İngiltere mi?
353
00:31:59,478 --> 00:32:03,483
Neden geri dönmüyorsun?
otel odanıza
ve çantalarını topla?
354
00:32:03,525 --> 00:32:05,736
Yarın gitmiyor musun?
355
00:32:05,736 --> 00:32:08,990
Öyle mi dedin?
Bayan Argyle ne zaman
öldürüldü,
356
00:32:08,990 --> 00:32:10,491
"Burası İngiltere" mi?
357
00:32:10,491 --> 00:32:12,786
İyi geceler Calgary.
358
00:32:35,521 --> 00:32:36,481
Merhaba.
359
00:32:36,481 --> 00:32:38,191
19 numaralı oda lütfen.
360
00:32:39,525 --> 00:32:40,736
olmam gerekiyordu
yarın ayrılıyoruz,
361
00:32:40,736 --> 00:32:43,739
ama kalmak isterim
birkaç gün daha,
tamam mı?
362
00:32:43,739 --> 00:32:44,531
Geceyim efendim.
363
00:32:44,573 --> 00:32:46,868
Konuşman gerekecek
yöneticiye
sabah.
364
00:32:46,868 --> 00:32:50,538
Evet, peki
mesaj bırakabilirsiniz
yapamaz mısın?
365
00:32:53,834 --> 00:32:55,461
İyi geceler efendim.
366
00:32:57,798 --> 00:32:59,132
İyi geceler.
367
00:33:04,013 --> 00:33:06,349
Ah, çekiciliği vardı.
368
00:33:06,974 --> 00:33:12,022
Ve bu işe yaramayınca,
cesareti vardı.
369
00:33:40,556 --> 00:33:41,974
Maureen mi?
370
00:33:41,974 --> 00:33:43,560
Hı-hı.
371
00:33:43,560 --> 00:33:45,562
Jack Argyle'ı tanıyor muydun?
372
00:33:46,229 --> 00:33:48,440
Senin yaptığından daha iyi,
Açıkçası.
373
00:33:48,440 --> 00:33:50,151
Ben onun karısıydım.
374
00:33:50,359 --> 00:33:51,944
Neden bilmek istedin?
375
00:33:51,944 --> 00:33:54,322
Ah, adın
adres defterindeydi.
376
00:33:54,322 --> 00:33:58,076
Yapabilir miyim... Yapabilir miyim?
seninle konuşmak
birkaç dakika mı?
377
00:33:59,619 --> 00:34:00,204
Evet.
378
00:34:00,204 --> 00:34:02,999
Bekle,
Etrafa bakmam lazım.
379
00:34:05,544 --> 00:34:06,628
Ne arıyorsunuz?
380
00:34:06,628 --> 00:34:09,882
Ah, ne olursa olsun millet
geride bırakın.
381
00:34:09,882 --> 00:34:10,799
Polis misin?
382
00:34:10,799 --> 00:34:13,636
Hayır, biraz daha fazla
bundan daha karmaşık.
383
00:34:13,636 --> 00:34:15,638
Kayıp tanık benim.
384
00:34:15,638 --> 00:34:16,891
Ben onun mazeretiydim.
385
00:34:16,891 --> 00:34:20,644
Benimle birlikte arabadaydı
annesi ne zaman
öldürülüyordu.
386
00:34:20,644 --> 00:34:21,520
Evet?
387
00:34:21,520 --> 00:34:23,857
O yapmadı
ve bunu kanıtlayabilirim.
388
00:34:23,857 --> 00:34:25,775
Bu yüzden?
Bu yüzden?
389
00:34:25,775 --> 00:34:27,402
Yani masumdu.
390
00:34:27,402 --> 00:34:28,654
Annesini öldürmedi.
391
00:34:28,654 --> 00:34:32,867
Bak, işe yaramıyor
şimdi çok fark var
öyle mi?
392
00:34:33,451 --> 00:34:35,621
Zaten ona değil.
393
00:34:41,002 --> 00:34:44,005
Sen düşündün
o yapmıştı
yaptın mı?
394
00:34:44,214 --> 00:34:46,926
buna şaşırdım
yapması gerekiyordu
Aldım
395
00:34:46,926 --> 00:34:48,552
o poker ve onu dövdü.
396
00:34:48,552 --> 00:34:50,930
Hepsi düşündü
kontrol edilemezdi.
397
00:34:50,930 --> 00:34:52,307
O değildi.
398
00:34:52,307 --> 00:34:54,476
Jacko öyleydi
her zaman kontrol altında.
399
00:34:54,476 --> 00:34:55,810
Her zaman.
400
00:34:57,063 --> 00:34:58,773
Yetenekliydi, tamam.
401
00:34:58,773 --> 00:35:02,068
görmeliydin
bana verdiği morluklar.
402
00:35:02,569 --> 00:35:05,447
Çok korktum
bazen içimden
403
00:35:05,447 --> 00:35:08,743
ama bu öfke değildi.
Hoşuna gitti.
404
00:35:11,788 --> 00:35:12,538
Şey...
405
00:35:12,538 --> 00:35:15,709
Bunu sana o mu söyledi?
evlat edinilmiş miydi?
406
00:35:15,709 --> 00:35:16,710
Bahsetmişti.
407
00:35:16,752 --> 00:35:18,045
sanmıyorum
onun için önemliydi.
408
00:35:18,045 --> 00:35:22,175
Tedavi ederdi
eğer onlar aynıysa
gerçek bir aileydi.
409
00:35:22,175 --> 00:35:25,388
Ondan korktular,
biliyorsun. Hepsi öyleydi.
410
00:35:25,388 --> 00:35:28,724
Sahip olduğu tek şey
herhangi bir zamanda
kahya.
411
00:35:29,100 --> 00:35:31,478
Jacko tuttu
evliliğimiz sessiz.
412
00:35:31,478 --> 00:35:33,897
Yapmazlar
onayladılar.
413
00:35:34,648 --> 00:35:36,693
sanmıyorum
gerçekten onayladı.
414
00:35:36,693 --> 00:35:39,153
Ben ona çok yakıştım
o zaman.
415
00:35:41,072 --> 00:35:44,326
sen gidiyorsun
benimle tekrar konuşmak ister misin?
değil mi?
416
00:35:46,036 --> 00:35:49,749
Belki, evet, evet.
417
00:35:49,749 --> 00:35:51,209
Numaramı ister misin?
418
00:35:51,209 --> 00:35:53,754
Tamam, teşekkürler, evet.
419
00:35:54,005 --> 00:35:55,464
Evet.
420
00:36:02,889 --> 00:36:07,729
Geceleri genellikle oradayım
son gösteriden sonra.
Ara beni?
421
00:36:07,770 --> 00:36:09,105
Evet.
422
00:36:09,564 --> 00:36:10,773
Teşekkürler.
423
00:36:10,815 --> 00:36:12,359
Teşekkür ederim.
424
00:36:14,820 --> 00:36:16,698
Teşekkür ederim.
425
00:36:16,906 --> 00:36:19,701
Buraya geldi
ertesi gün.
426
00:36:19,909 --> 00:36:21,786
Bay Argyle'ı görmek istiyorum.
427
00:36:21,870 --> 00:36:22,705
Yalan söylediğini sanıyordum
428
00:36:22,705 --> 00:36:26,667
buraya geliyorum
para istemek,
ama her şey o kadar karışıktı ki.
429
00:36:27,585 --> 00:36:29,504
Onu aldın mı?
onu görmek için mi?
430
00:36:29,796 --> 00:36:30,797
Evet.
431
00:36:30,797 --> 00:36:33,801
Şaşırdı.
432
00:36:33,885 --> 00:36:35,636
Jacko hiç
ondan bahsetti.
433
00:36:35,636 --> 00:36:37,555
Gerçek bir evlilik değildi.
434
00:36:37,555 --> 00:36:38,389
Başka kadınları da vardı.
435
00:36:38,389 --> 00:36:42,644
Onu bir gece gördüm
Bayan Leach'le birlikte kasabada.
Hester.
436
00:36:43,479 --> 00:36:45,357
senin de var
canlı hayal gücü.
437
00:36:45,357 --> 00:36:48,818
Çok iyi biliyorsun
dışarı çıkmana izin verilmiyor
geceleri.
438
00:36:49,110 --> 00:36:50,570
Bayan Leach?
439
00:36:50,821 --> 00:36:53,157
Bayan Leach'le çalıştı.
440
00:36:53,157 --> 00:36:57,788
Kocası,
bir çeşit bahisçi.
441
00:36:57,788 --> 00:37:01,124
Jacko işin içindeydi
bir şekilde onunla.
442
00:37:01,833 --> 00:37:03,711
Bundan para kazandı mı?
443
00:37:04,170 --> 00:37:05,630
Asla yeterli değil.
444
00:37:05,630 --> 00:37:08,425
Krediyle yaşadı
ama bu bile işe yaramadı.
445
00:37:08,425 --> 00:37:12,846
Onun için bir yeteneği vardı
kendini sıkı sıkıya sokmak
para konusunda köşeler
446
00:37:12,846 --> 00:37:14,849
ve tekrar dışarı çıkıyorum.
447
00:37:17,477 --> 00:37:19,480
Geçmişe bakıyor.
448
00:37:20,064 --> 00:37:22,817
Peki, bu değil
çok mantıklı bir meslek.
449
00:37:22,817 --> 00:37:25,862
Geçmiş bazen
yalnız kalmak daha iyi.
450
00:37:25,862 --> 00:37:30,158
Sanırım bilmek istiyorsun
o sırada ne yapıyordum
hepsi oldu.
451
00:37:30,158 --> 00:37:31,869
Bu benim ilk düşüncemdi.
452
00:37:31,869 --> 00:37:33,871
tam buradaydım
Kirsten'la birlikte,
453
00:37:33,871 --> 00:37:37,960
patates soyma
veya sebzeleri doğramak
ya da başka bir şey.
454
00:37:38,585 --> 00:37:39,878
Hester'ı burada bıraktım
mutfakta
455
00:37:39,920 --> 00:37:43,425
ve almak için yukarı çıktım
Bayan Argyle'ın kahve fincanı.
456
00:37:43,883 --> 00:37:45,176
Onu buldum.
457
00:37:46,886 --> 00:37:48,139
O zaten ölmüştü.
458
00:37:48,139 --> 00:37:50,683
ama aradım
ambulans için
her durumda.
459
00:37:50,683 --> 00:37:53,645
Kirsten bir hemşireydi
o buraya gelmeden önce.
460
00:37:55,647 --> 00:37:57,899
Peki ya
Bayan Argyle'ın parası mı?
461
00:37:59,569 --> 00:38:00,361
Bu aile işi.
462
00:38:00,361 --> 00:38:02,572
hakkın yok
bana bunu sorman için.
463
00:38:02,572 --> 00:38:04,992
Ne kadar olduğunu kastetmedim.
464
00:38:04,992 --> 00:38:06,452
Ben vasiyeti kastetmiştim.
465
00:38:06,452 --> 00:38:09,246
İnsanlar nasıl
onu paylaşmayı mı bekliyorsunuz?
466
00:38:09,496 --> 00:38:10,748
Ah.
467
00:38:11,958 --> 00:38:13,293
Peki...
468
00:38:13,626 --> 00:38:14,461
Bayan Argyle öldüğünde,
469
00:38:14,461 --> 00:38:18,340
para vardı
eşit olarak bölünmek
tüm çocukların arasında.
470
00:38:18,340 --> 00:38:20,593
Ama kısa bir süre önce...
471
00:38:21,010 --> 00:38:25,932
Cinayetten kısa süre önce
bazı değişiklikler yaptı.
472
00:38:28,519 --> 00:38:30,730
İçeri gel Kirsten.
473
00:38:31,481 --> 00:38:32,732
sadece senden hoşlanırdım
buna tanık olmak.
474
00:38:32,732 --> 00:38:35,486
biraz yaptım
vasiyetimde değişiklik
475
00:38:35,944 --> 00:38:40,283
Bizim anlaşmamız
oldukça ayrı kalıyor.
476
00:38:40,450 --> 00:38:43,077
Hala alacaksınız
senin yıllık gelirin.
477
00:38:44,830 --> 00:38:47,541
Eğer sadece
Şurayı imzala canım.
478
00:38:48,250 --> 00:38:52,714
Başka sorun var mı
polisle birlikte,
herhangi bir şey,
479
00:38:52,964 --> 00:38:55,800
ve Jacko'yu kesiyorum
irade dışında.
480
00:38:55,967 --> 00:38:58,596
Tek yol bu
onu durdurmak için.
481
00:39:00,723 --> 00:39:02,809
Sizce
bu mantıksız mı?
482
00:39:04,269 --> 00:39:06,980
O asla çok
seninle makul'
öyle mi?
483
00:39:06,980 --> 00:39:10,985
O zaman kimse bilmiyordu
ama o zaten vardı
cezai bir suçlama
484
00:39:10,985 --> 00:39:12,487
onun üzerinde asılı duran,
485
00:39:12,487 --> 00:39:17,076
yani muhtemelen yapmazdı
parayı aldım,
nasıl öldüğü önemli değil.
486
00:39:19,037 --> 00:39:23,416
Tek kişi
onun için zamanı vardı
kahyaydı.
487
00:39:37,767 --> 00:39:40,395
Philip'i sevmiyorum.
488
00:39:41,271 --> 00:39:44,066
O zayıf ve güçsüz.
489
00:39:50,240 --> 00:39:51,700
Bay Durrant?
490
00:39:51,700 --> 00:39:55,413
Bay Calgary mi?
İçeri gelin.
491
00:39:56,038 --> 00:39:58,374
İçeri gelin.
Otur, otur.
492
00:39:59,501 --> 00:40:01,670
Adam
misyonla.
493
00:40:02,462 --> 00:40:06,634
Tamam iftira atabiliriz
tüm aile
gizlilik içinde.
494
00:40:07,385 --> 00:40:08,136
Düşündüm ki...
495
00:40:08,136 --> 00:40:13,058
Ah, keşke ben de olsaydım
değerli bir kaynak
çevresel detay, ha?
496
00:40:14,018 --> 00:40:16,062
Haklı olabilirsin.
497
00:40:17,063 --> 00:40:19,232
Evli misin Calgary?
498
00:40:19,316 --> 00:40:21,067
Hayır. Öyleydim, evet.
499
00:40:22,194 --> 00:40:28,368
Eşime izin vermemeye çalışıyorum
çok yaklaşma
orkidelere.
500
00:40:29,077 --> 00:40:31,038
Peki, alkol
nefesiyle olabilir
501
00:40:31,038 --> 00:40:34,375
tehlikeye atmak
tüm tür, ha?
502
00:40:37,086 --> 00:40:41,175
ne düşünüyorsun
benim küçük girişimim,
Calgary, değil mi?
503
00:40:42,635 --> 00:40:45,639
Bu özel bir şey
benim favorim,
504
00:40:46,014 --> 00:40:47,390
Paphiopedilum Durrant.
505
00:40:47,390 --> 00:40:50,144
Onu kendim getirdim.
Cesur herif.
506
00:40:51,103 --> 00:40:53,939
Dayanabilir
Argyle ailesinin tamamı.
507
00:40:53,939 --> 00:40:57,110
Sen, ee, yapmıyorsun
Argyles gibi, değil mi?
508
00:40:57,861 --> 00:41:00,697
Onlar gibi mi? Onlar gibi mi?
509
00:41:03,201 --> 00:41:05,036
Bilmiyorum.
510
00:41:07,289 --> 00:41:09,083
Oldukça hayırsever bir grup.
511
00:41:09,083 --> 00:41:11,669
Tamamen çok istekli
Jacko'nun asıldığını görünce
bir şey için
512
00:41:11,669 --> 00:41:13,880
hiç düşünmedim
o da yaptı.
513
00:41:14,047 --> 00:41:14,589
Yapmadın mı? Neden?
514
00:41:14,589 --> 00:41:19,136
Neden birini öldürme riskini göze alıyorsunuz?
çok daha fazlasına sahip olduğunda
Burada kazançlı bir iş mi var?
515
00:41:19,303 --> 00:41:20,137
Ne? Ne?
516
00:41:20,137 --> 00:41:22,807
O öyleydi
birine şantaj yapmak
evde.
517
00:41:22,807 --> 00:41:24,476
Şantaj mı?
518
00:41:24,476 --> 00:41:28,980
Eh, onu gördüm
bir gece, karşılığını alıyor.
519
00:41:30,274 --> 00:41:31,067
Kimdi?
520
00:41:31,067 --> 00:41:35,154
Ah, bilmiyorum.
Bir kadındı
Onun yüzünü görmedim.
521
00:41:35,864 --> 00:41:39,034
Bu alanı daraltır
sizce de biraz değil mi?
Calgary mi?
522
00:41:43,164 --> 00:41:44,749
Bir kadın.
523
00:41:44,999 --> 00:41:47,128
Ee, Tina mıydı
o zaman burada mı yaşıyorsun?
524
00:41:47,128 --> 00:41:51,173
Ah, tanıştığınızı görüyorum
aile muhalifleri,
ha?
525
00:41:51,841 --> 00:41:52,299
Hayır...
526
00:41:52,299 --> 00:41:58,683
Hayır, çoktan ayrılmışlardı
karşılıklı olarak takip etmek
başka yerde arzuluyor.
527
00:42:06,150 --> 00:42:07,776
Hester!
528
00:42:08,819 --> 00:42:10,822
Yemin ederim o kız
paha biçilmezdi
529
00:42:10,822 --> 00:42:13,491
İngiliz istihbaratına
son savaşta.
530
00:42:18,205 --> 00:42:20,875
Orada...
başka bir şey daha var.
531
00:42:20,875 --> 00:42:23,295
Başka bir şey
polis bile bilmiyor.
532
00:42:23,295 --> 00:42:28,593
Tina, o buradaydı
gece Rachel
öldürüldü.
533
00:42:29,010 --> 00:42:30,261
Tina burada mıydı?
534
00:42:31,220 --> 00:42:32,723
Onu gördüm.
535
00:42:32,723 --> 00:42:35,517
Başka kimse yapmadı
elbette, ama, şey,
536
00:42:36,143 --> 00:42:37,311
o buradaydı.
537
00:42:37,561 --> 00:42:39,230
Çok şey görüyorsunuz Bay Durrant.
538
00:42:39,230 --> 00:42:42,108
Peki, olmayabilirim
çok dolaşıyorum ama...
539
00:42:42,108 --> 00:42:45,613
Kesinlikle eminim
Neler olduğunu biliyorum.
540
00:42:46,238 --> 00:42:48,657
Hayatta kalma içgüdüsü,
Calgary.
541
00:43:05,260 --> 00:43:06,637
Merhaba Bay Calgary.
542
00:43:06,637 --> 00:43:09,265
görmek güzel
hala buradasın.
543
00:43:11,267 --> 00:43:11,935
Ne yapıyorsun?
544
00:43:11,935 --> 00:43:14,230
Az önce değiştirdim
bu kırık silindir.
545
00:43:14,230 --> 00:43:17,817
yapmaya çalışıyorum
kadınlarla ilgili açıklama
ve makineler.
546
00:43:17,817 --> 00:43:19,361
Pek başarılı değil,
Korkuyorum.
547
00:43:19,361 --> 00:43:20,695
İster misin
bir fincan kahve?
548
00:43:20,695 --> 00:43:23,281
Evet, bir tane isterim.
eğer zamanın varsa.
549
00:43:23,281 --> 00:43:24,534
sende yok
bunu bitirmek için mi?
550
00:43:24,534 --> 00:43:28,162
Hayır, hayır.
Bunu bıraktığım için mutluyum.
551
00:43:29,080 --> 00:43:30,791
Micky dışarıda.
552
00:43:31,416 --> 00:43:32,626
Neden böyle yaşıyorsun?
553
00:43:32,626 --> 00:43:36,422
Ne düşünüyorsun
güzel zengin olduğumuzu
orta sınıf çocuklar
554
00:43:36,422 --> 00:43:37,799
fakir rolü mü oynuyorsun?
555
00:43:37,799 --> 00:43:41,303
Leo bize teklifimizi sundu
güven payı
Rachel öldüğünde
556
00:43:41,345 --> 00:43:43,097
ama biz bunu kabul etmeyeceğiz.
557
00:43:43,097 --> 00:43:44,014
Neden?
558
00:43:44,014 --> 00:43:46,350
Micky buna kan parası diyordu.
559
00:43:47,310 --> 00:43:49,145
Evet. Belki de öyledir
biraz melodramatik.
560
00:43:49,145 --> 00:43:51,314
Ama bir bakıma haklı.
Biraz süt ister misin?
561
00:43:51,314 --> 00:43:52,942
Hayır, teşekkürler.
562
00:43:54,861 --> 00:43:58,198
Görüyorsun, biz değildik
sadece yetimler
Rachel evlat edindi.
563
00:43:58,198 --> 00:44:02,286
Bir savaşın parçasıydık
kurduğu kreş
tahliye edilenler için.
564
00:44:02,286 --> 00:44:04,914
Yani,
çoğumuz vardı
kendi ebeveynlerimiz.
565
00:44:05,331 --> 00:44:06,416
Savaş bittiğinde,
566
00:44:06,416 --> 00:44:10,296
asmaya karar verdi
çoğumuzun üzerinde
elinden geldiğince.
567
00:44:10,296 --> 00:44:15,468
Parasına inandı
onu daha iyi bir anne yaptı
zaten sahip olduklarımızdan daha fazla.
568
00:44:15,468 --> 00:44:16,469
Kendi annenden mi?
569
00:44:16,469 --> 00:44:19,848
Hayır, gerçek ailen
bunu asla kabul etmez.
570
00:44:19,931 --> 00:44:22,351
Peki, hem annem hem de babam
ölmüştük,
571
00:44:22,560 --> 00:44:25,104
ama Micky'ninki değildi.
572
00:44:25,313 --> 00:44:28,358
Ağlardı
annesi için geceleri.
573
00:44:28,358 --> 00:44:29,151
Tanrım.
574
00:44:29,151 --> 00:44:32,655
Rachel'dan nefret ediyordu.
ve evden nefret ediyordu.
575
00:44:34,282 --> 00:44:36,284
Sadece eve gitmek istiyordu.
576
00:44:37,243 --> 00:44:40,164
Eminsin
bu kabul edilebilir
sana mı?
577
00:44:40,164 --> 00:44:43,083
Yapamayacaksın
Daha sonra fikrini değiştirmek için.
578
00:44:44,085 --> 00:44:47,005
Oldukça dürüstçe,
Ben sadece çok memnunum.
579
00:44:47,005 --> 00:44:48,715
Çok daha iyisini yapabilirsin
benden çok onun tarafından.
580
00:44:48,715 --> 00:44:52,428
Çek ister misin?
Yoksa nakit mi tercih edersiniz?
581
00:44:53,387 --> 00:44:55,140
Nakit en kolayı.
582
00:44:59,394 --> 00:45:03,024
Tamam o zaman 100 £.
583
00:45:08,280 --> 00:45:12,369
Tabii ki aslında değildi
Nefret ettiği Rachel,
annesiydi.
584
00:45:12,369 --> 00:45:15,205
Ama affedemezsin
Bayan Argyle'ın davranışı.
585
00:45:15,205 --> 00:45:17,290
Affedilemez bir şekildeydi
duygusuz.
586
00:45:18,000 --> 00:45:20,086
Micky.
587
00:45:20,920 --> 00:45:23,422
Parti veriyorsun
ve ben davetli değil miyim?
588
00:45:24,091 --> 00:45:25,592
Nasıl gidiyor Profesör?
589
00:45:26,176 --> 00:45:27,427
Oldukça iyi.
590
00:45:28,595 --> 00:45:31,975
Ve neden ben
sahip olduğum hissi al
konuşuldu mu?
591
00:45:32,433 --> 00:45:33,601
Kahve?
Elbette.
592
00:45:33,601 --> 00:45:36,146
Cidden, Micky.
evdeyken,
593
00:45:36,146 --> 00:45:38,399
Philip konuşuyordu
senin hakkında.
594
00:45:38,399 --> 00:45:40,317
Ah, öyle olmalı
bundan keyif alıyor,
595
00:45:40,317 --> 00:45:44,447
hepsini izliyorum
şüpheler ve şüpheler
yüzeye çıkmak.
596
00:45:44,489 --> 00:45:49,412
Bazı şüpheleri var
ve kendi şüpheleri.
597
00:45:49,704 --> 00:45:50,162
Örneğin?
598
00:45:50,162 --> 00:45:53,500
Peki öyle olduğunu söyledi
gece evde
cinayetten.
599
00:45:53,667 --> 00:45:55,585
Seni gördüğünü söylüyor.
600
00:45:55,585 --> 00:45:57,254
almaya gittim
bazı çarşaflar.
601
00:45:57,254 --> 00:45:58,840
Onlar bizimdi
ve onlara ihtiyacım vardı.
602
00:45:58,840 --> 00:46:01,342
İnanmak zorundasın
böyle bir hikaye.
603
00:46:01,342 --> 00:46:02,468
Seni gören oldu mu?
604
00:46:02,468 --> 00:46:03,971
Hayır, bir anahtarım vardı.
605
00:46:03,971 --> 00:46:05,973
Çarşafları aldın mı?
606
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
Fikrimi değiştirdim.
607
00:46:08,475 --> 00:46:09,018
Fikrini mi değiştirdin?
608
00:46:09,018 --> 00:46:11,062
Evet, sanırım...
sanırım ne
Profesör yaklaşıyor
609
00:46:11,062 --> 00:46:14,775
belki sen misin
birini kendin gördün.
610
00:46:15,401 --> 00:46:17,987
Ya öyle ya
senin yaptığını düşünüyor.
611
00:46:20,364 --> 00:46:22,034
Bir şey duydum.
612
00:46:22,617 --> 00:46:24,619
Hiçbir şey görmedim.
613
00:46:25,495 --> 00:46:27,623
İki ses duydum.
614
00:46:34,339 --> 00:46:35,466
Yapamam.
615
00:46:35,466 --> 00:46:36,341
Elbette yapabilirsin.
616
00:46:36,341 --> 00:46:38,970
O kadar çabuk bitecek ki
o bilmeyecek.
617
00:46:40,513 --> 00:46:41,890
Korkarım.
618
00:46:41,890 --> 00:46:42,515
Sadece yap.
619
00:46:42,515 --> 00:46:44,685
Daha sonra her şey
harika olacak.
620
00:46:44,685 --> 00:46:46,812
Nasıl olabilirsin?
yani emin misin?
621
00:46:50,525 --> 00:46:53,945
Hmm.
622
00:46:55,656 --> 00:46:57,617
Neden söylemedin?
polis mi?
623
00:46:57,617 --> 00:46:59,243
Çünkü bilmiyordum
kimdi.
624
00:46:59,243 --> 00:47:01,538
Hayır ama sen düşündün
biliyordun değil mi?
625
00:47:01,580 --> 00:47:04,041
Öyle olduğunu düşündün
Leo ve Gwenda.
626
00:47:05,542 --> 00:47:07,170
Evet.
627
00:47:08,046 --> 00:47:10,548
Evet sanırım
ben de öyle düşündüm.
628
00:47:14,386 --> 00:47:15,554
Sabah.
629
00:47:15,554 --> 00:47:17,474
Beni Hatırla?
Müfettiş Huish.
630
00:47:17,474 --> 00:47:18,558
Seni unutamıyorum
yapabilir miyim?
631
00:47:18,600 --> 00:47:20,560
sahip olmak istiyorum
seninle bir çift konuşalım.
632
00:47:21,561 --> 00:47:25,066
Kasabanın etrafında bir adam var.
iri, uzun boylu bir Amerikalı...
633
00:47:27,610 --> 00:47:29,822
- Bunu yapamam.
- Elbette yapabilirsiniz.
634
00:47:29,822 --> 00:47:32,991
O kadar çabuk bitecek ki,
o bilmeyecek.
635
00:47:33,951 --> 00:47:36,371
- korkuyorum.
- Sadece yap.
636
00:47:36,371 --> 00:47:37,872
Sonra her şey
harika olacak.
637
00:47:37,872 --> 00:47:39,582
Nasıl olabilirsin?
o kadar emin misin?
638
00:48:17,711 --> 00:48:21,048
Öyle olduğunu düşündün
Leo ve Gwenda,
yapmadın mı?
639
00:48:31,769 --> 00:48:33,354
Evet.
640
00:48:33,980 --> 00:48:36,649
Evet sanırım
ben de öyle düşünmüştüm.
641
00:48:53,377 --> 00:48:55,047
İçeri gelin.
642
00:48:57,674 --> 00:49:02,305
Biraz geç olduğunu biliyorum
gelip çağırmak,
ama...
643
00:49:02,931 --> 00:49:04,682
Bir içki iç.
644
00:49:08,938 --> 00:49:11,065
Başka zaman, teşekkürler.
645
00:49:15,237 --> 00:49:19,116
görüyorum ki sen
metodik bir adam,
Bay Calgary,
646
00:49:19,200 --> 00:49:20,701
Etkilendim.
647
00:49:21,786 --> 00:49:22,829
seni de görüyorum
648
00:49:22,829 --> 00:49:27,334
senin uygulamak
çalışma yöntemleri
Argyle davasına.
649
00:49:28,711 --> 00:49:29,879
sanırım
ölümünden sonra af
650
00:49:29,879 --> 00:49:32,924
tam olarak olmazdı
şapkanda bir tüy,
değil mi Müfettiş?
651
00:49:32,924 --> 00:49:35,010
Bu mu?
Bu yüzden mi reddediyorsun
652
00:49:35,010 --> 00:49:37,596
yeni bir görünüm almak için
gerçeklere mi?
653
00:49:39,723 --> 00:49:42,060
Peki,
sende Jacko hastalığı vardı
adres defteri
654
00:49:42,060 --> 00:49:44,271
ve açıkçası
onu bıraktın.
655
00:49:44,271 --> 00:49:47,692
Sen olamaz mıydın
zaman konusunda yanıldınız mı?
656
00:49:47,692 --> 00:49:50,027
Hayır, yanılmadım.
657
00:49:50,736 --> 00:49:51,321
Haydi.
658
00:49:51,321 --> 00:49:55,742
Sen bile yapamazsın
ayrıntıları hatırla
iki yıl sonra Bay Calgary.
659
00:49:55,742 --> 00:49:59,038
Eğer bu kadar endişeleniyorsan
ayrıntılarla 'Müfettiş,
660
00:49:59,497 --> 00:50:02,041
"Bayım" değil,
"Doktor".
661
00:50:02,751 --> 00:50:04,169
Peki Doktor,
662
00:50:04,169 --> 00:50:07,256
aklına gelmemiş miydi
sahip olabileceği
cinayeti işledi
663
00:50:07,256 --> 00:50:08,758
onu almadan önce mi?
664
00:50:08,758 --> 00:50:10,760
Aklına gelmedi mi
seni kullanıyor olabilir
665
00:50:10,802 --> 00:50:12,762
seni mazeret olarak mı kullanıyorsun?
666
00:50:13,763 --> 00:50:15,516
biliyor muydun
Tina evdeydi
667
00:50:15,516 --> 00:50:18,269
gece Bayan Argyle
öldürüldü mü?
668
00:50:20,772 --> 00:50:24,776
Herhangi bir fikrin var mı?
ne yapıyorsun
tüm bunları karıştırarak mı?
669
00:50:24,776 --> 00:50:25,778
Ha?
670
00:50:25,778 --> 00:50:28,114
düşündün mü
Argyles hakkında mı?
671
00:50:28,781 --> 00:50:29,782
Demek istediğim bu.
672
00:50:29,782 --> 00:50:34,246
Eğer Jack bunu yapmasaydı,
ve kimse asla bilmiyor
kim yaptı,
673
00:50:34,455 --> 00:50:36,582
hepsi acı çekecek.
674
00:50:36,582 --> 00:50:39,210
Yeterince acı çektiler,
Bay Calgary.
675
00:50:39,210 --> 00:50:41,921
Bana izin verir misin?
benim yöntemimle yap, olur mu?
676
00:50:41,921 --> 00:50:46,010
Tercih eder misin
kendime zaman ayırdım
Senin için fosil mi kazıyorum?
677
00:50:56,981 --> 00:50:59,108
Başka kadınları da vardı.
678
00:50:59,818 --> 00:51:03,530
Onu bir gece gördüm
Bayan Leach'le birlikte kasabada.
679
00:51:16,838 --> 00:51:18,048
Leach.
680
00:51:37,153 --> 00:51:39,698
Güneşli Kız.
Sana beşlik vereceğim.
681
00:51:39,698 --> 00:51:41,867
Onu boşver,
Sana burada beşlik vereceğim.
682
00:51:41,909 --> 00:51:43,828
On bile
Endişeli Zamanlar'da.
683
00:51:44,078 --> 00:51:45,872
On şilin
Endişeli Zamanlar.
684
00:51:46,123 --> 00:51:47,207
Bilet 175.
685
00:51:47,207 --> 00:51:49,626
Endişeli Zamanlarda Fiver,
lütfen.
686
00:51:49,626 --> 00:51:50,377
Çok teşekkür ederim.
687
00:51:50,377 --> 00:51:53,756
Fiver, Endişeli Zamanlar.
İki onluk, Endişeli Zamanlar.
688
00:51:53,756 --> 00:51:55,550
Endişeli Zamanlarda £5,
lütfen.
689
00:51:55,550 --> 00:51:58,595
Endişeli Zamanlarda Beş,
bilet 177.
690
00:51:58,595 --> 00:51:59,888
On şilin, Ghoster.
691
00:51:59,888 --> 00:52:01,890
On şilin, Hayalet,
bilet 178.
692
00:52:01,890 --> 00:52:05,311
Bahse girebilir miyim
Fay'in Seçimi mi?
İki şilin ve altı peni.
693
00:52:05,311 --> 00:52:06,354
Bunu mu demek istedin?
Yarım dolar mı efendim?
694
00:52:06,354 --> 00:52:09,483
Yarım dolara devam et,
Anladım başkan, 179.
695
00:52:09,483 --> 00:52:10,484
Sen Archie Leach misin?
696
00:52:10,484 --> 00:52:12,903
Hayır Archie yapamazdı
yataktan kalk
bu sabah efendim.
697
00:52:12,903 --> 00:52:14,322
Ghoster'a on şilin,
lütfen Archie.
698
00:52:14,322 --> 00:52:17,451
On şilin Ghoster.
On Ghoster'a elli şilin,
bilet 180.
699
00:52:17,451 --> 00:52:19,912
Jack Argyle eskiden
senin için çalışıyordu, değil mi?
700
00:52:19,954 --> 00:52:20,746
Ya yaptıysa?
701
00:52:20,746 --> 00:52:22,081
Peki, polis
suçlamaları bastırmak
702
00:52:22,081 --> 00:52:26,253
yasa dışı bahis yapma hakkında
az önce ona karşı
annesi öldürüldü.
703
00:52:26,253 --> 00:52:26,920
Ghoster kapalı.
704
00:52:26,920 --> 00:52:28,755
Devam et, uzaklaş.
Hayır, hayır, hayır
bu önemli.
705
00:52:28,755 --> 00:52:30,925
yapabileceğini düşündüm
onun hakkında bir şeyler biliyor musun?
706
00:52:30,925 --> 00:52:32,844
Ve kapalılar.
707
00:52:32,844 --> 00:52:33,303
Ve kapalılar.
708
00:52:33,303 --> 00:52:35,930
olan bendim
suçlamaları bastırıyor,
kitapları karıştırıyordu.
709
00:52:35,930 --> 00:52:38,934
Neyle çıktı,
O zamana kadar 200 sterlin
o bitmişti.
710
00:52:38,934 --> 00:52:40,269
Yine de aldı
neyi hak ettiğini.
711
00:52:40,269 --> 00:52:40,936
Eğer onu öldürmediyse hayır.
712
00:52:40,936 --> 00:52:43,064
Ah, onu kastetmiyorum.
Yani o ve karım.
713
00:52:43,064 --> 00:52:45,275
Ooh, birbirleri için anlamlıydı
şu ikisi.
714
00:52:45,275 --> 00:52:47,444
Yine de bilmiyorum
onda ne gördüğünü.
715
00:52:47,444 --> 00:52:49,780
O zaman bu doğru
onlar...
Ah, evet.
716
00:52:49,780 --> 00:52:50,156
Peki ne oldu?
717
00:52:50,156 --> 00:52:52,950
Kalktı ve gitti,
bir yıl önce şimdi.
Bunu pek umursamıyorum.
718
00:52:52,950 --> 00:52:54,536
Her zaman düşündüm
Ona güvenebilirdim.
719
00:52:54,536 --> 00:52:56,330
Onu denemek için kullandı
ve benimle temizle.
720
00:52:56,330 --> 00:52:57,873
bunu bilmiyordum
ama o zamanlar.
721
00:52:57,873 --> 00:52:58,874
O teklif etti
geri ödemek için mi?
722
00:52:58,874 --> 00:53:01,211
Dedi ki'
eğer suçlamaları düşürürsem,
beni doğru görürdü.
723
00:53:01,211 --> 00:53:04,297
Düşünüyor gibiydi
para geliyordu
bir yerden.
724
00:53:09,720 --> 00:53:11,348
Kazandım mı kaybettim mi?
725
00:53:11,556 --> 00:53:13,141
Ne düşünüyorsun?
726
00:53:13,600 --> 00:53:14,976
Teşekkürler.
727
00:53:22,152 --> 00:53:24,321
Ateşi kesin!
728
00:53:25,864 --> 00:53:26,990
Ah! Hey!
729
00:53:26,990 --> 00:53:28,243
Doktor Calgary!
730
00:53:28,243 --> 00:53:31,829
Eee çok sevindim
uğramaya karar verdin
731
00:53:31,996 --> 00:53:34,959
Ben de oradaydım
tabiri caizse mahalle.
732
00:53:34,959 --> 00:53:37,336
Ah, sen yaptın
oldukça iyi bir izlenim.
733
00:53:37,336 --> 00:53:40,924
Müfettişimiz vardı
Bütün sabah bizimle sessiz ol,
734
00:53:40,924 --> 00:53:44,135
herkesle sohbet etmek
evde Tina hakkında.
735
00:53:46,222 --> 00:53:51,144
Ne yaptığın dikkat çekici
eğer başarabilirsen
buna bağlı kal, değil mi?
736
00:53:51,144 --> 00:53:53,480
konuştun mu
avukatlarınla mı?
737
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
Çok eğlenceli, bu silah.
738
00:53:55,941 --> 00:53:59,028
Geliştirildi
birinden
ilk otomatikler
739
00:53:59,028 --> 00:54:00,905
John Musa Browning
şimdiye kadar yapılmış,
740
00:54:00,905 --> 00:54:03,284
bu geri tepmeydi
gaz anaparasıyla çalıştırıldı.
741
00:54:03,284 --> 00:54:06,078
Bunun geri tepmesi var,
biraz sonra geldi.
742
00:54:07,288 --> 00:54:09,207
Bir adamı kes
50 metrede.
743
00:54:09,207 --> 00:54:11,126
Bilmek istemiyorsun
karını kim öldürdü?
744
00:54:11,126 --> 00:54:13,504
Çok iyi biliyorsun
Biliyorum. Jacko'ydu bu.
745
00:54:13,504 --> 00:54:18,134
Yani yapacaksın
için resmi bir talep yok
dava yeniden açıldı mı?
746
00:54:18,134 --> 00:54:20,220
Ah, oldukça memnun kaldım
sonuçla.
747
00:54:20,220 --> 00:54:24,349
Jacko masum olsaydı
onun asılmasına sen izin verdin, ben değil.
748
00:54:30,064 --> 00:54:31,900
Peki Bayan Vaughan?
749
00:54:31,984 --> 00:54:33,611
Peki ya Bayan Vaughan?
750
00:54:33,902 --> 00:54:35,654
Şey, öyle görünüyor ki...
751
00:54:36,656 --> 00:54:39,451
Bir sekreterden daha fazlası.
752
00:54:41,369 --> 00:54:43,039
Evet,
ama yolda değil
sen düşünüyorsun.
753
00:54:43,039 --> 00:54:47,209
Gwenda, göster
için caydırıcı
Doktor Calgary, olur mu?
754
00:54:51,798 --> 00:54:53,760
Bu bir kenar ateşlemeli tabanca,
755
00:54:53,760 --> 00:54:57,847
popüler bir cep silahı
1830'lardan itibaren.
756
00:54:58,974 --> 00:55:02,227
Benzer bir model vardı
suikast yapmak için kullanıldı
Abraham Lincoln.
757
00:55:02,227 --> 00:55:07,901
O bir Amerikalıydı
Çok endişelendiğime inanıyorum
adaletle.
758
00:55:12,990 --> 00:55:16,119
Bir kadın
sürprizlerle dolu,
düşünmüyor musun?
759
00:55:16,119 --> 00:55:18,872
Ve şimdi umursar mısın
Dr. Calgary'ye göstermek için
çıkış yolu?
760
00:55:18,872 --> 00:55:22,418
aklıma herhangi bir sebep gelmiyor
bu haklı çıkaracak
bir ziyaret daha,
761
00:55:22,418 --> 00:55:24,337
yapabilir misin doktor?
762
00:55:24,337 --> 00:55:29,134
Eğer mutluysan hayır
bir katille yaşamak
ailede hayır.
763
00:55:37,394 --> 00:55:40,147
Bu seni endişelendirmiyor mu?
bilmemek
764
00:55:40,147 --> 00:55:42,191
Bayan Argyle'ı kim öldürdü?
765
00:55:42,775 --> 00:55:43,526
yapamam
uyumak.
766
00:55:43,526 --> 00:55:46,988
uyanırdım
titreyerek, merak ederek
kimler orada olabilir?
767
00:55:46,988 --> 00:55:50,159
Kapımda kilit var
Doktor Calgary.
768
00:55:50,159 --> 00:55:53,162
Ve ne umursuyorsun
kim orada olabilir?
769
00:55:53,287 --> 00:55:56,417
Jack şantaj mı yapıyordu?
Siz mi Bayan Vaughan?
770
00:55:58,168 --> 00:56:01,171
Peki, şantaj yapıyordu
evde birisi.
771
00:56:01,171 --> 00:56:03,883
neyi sevmiyorum
Doktor'u ima ediyorsun.
772
00:56:03,883 --> 00:56:04,676
sanırım sen
işareti aştı
773
00:56:04,676 --> 00:56:07,972
senin tarafından bile
cömert standartlar
davranış.
774
00:56:07,972 --> 00:56:10,182
Ve sen düşünüyorsun
Gitmeli miyim?
775
00:56:12,184 --> 00:56:13,979
sana yürüyeceğim
kapıya.
776
00:56:13,979 --> 00:56:14,187
Hayır.
777
00:56:14,229 --> 00:56:18,316
Sorun değil, yapabilirim
kendi çıkış yolumu bul.
778
00:56:41,928 --> 00:56:44,890
Merhaba.
Orası kayıkhane mi?
779
00:56:44,890 --> 00:56:49,854
Dışarı çıkabilir misin?
mahsur kaldım
noktaya kadar aşağı.
780
00:56:50,021 --> 00:56:52,482
Peki,
Hemen geleceğim.
781
00:57:34,281 --> 00:57:38,285
Bayan Durrant,
seninle burada buluşmak çok güzel.
782
00:57:38,285 --> 00:57:39,412
Peki, pekala.
783
00:57:39,412 --> 00:57:41,289
Alışveriş mi yaptın?
784
00:57:41,832 --> 00:57:43,416
Bir bahaneye ihtiyacım var
buraya gelmek.
785
00:57:43,416 --> 00:57:45,294
Yapılacak bir şey
benim zamanımla.
786
00:57:45,294 --> 00:57:46,254
seni alabilir miyim
içki ister misiniz efendim?
787
00:57:46,254 --> 00:57:48,422
Evet, Bells ve
bir cin tonik.
788
00:57:48,422 --> 00:57:50,843
Büyük bir tane,
Toniğim var.
789
00:57:51,051 --> 00:57:54,263
Peki nasılsın
ilerliyor muyuz?
790
00:57:54,263 --> 00:57:55,932
Sanırım öyle olmalıyım
oldukça iyi gidiyor.
791
00:57:55,932 --> 00:57:58,309
Herkes beni istiyor
şehri terk etmek.
792
00:57:58,643 --> 00:58:01,856
henüz
buna ben dahil değilim.
793
00:58:01,856 --> 00:58:02,731
Henüz.
794
00:58:02,731 --> 00:58:04,316
İçecekleriniz efendim.
Teşekkürler.
795
00:58:04,316 --> 00:58:06,318
Şerefe.
Şerefe.
796
00:58:08,780 --> 00:58:10,657
Kocan
harika bir yardım.
797
00:58:10,657 --> 00:58:13,494
Bunu duymak güzel.
798
00:58:14,537 --> 00:58:15,705
Bana şunu söyledi...
799
00:58:15,705 --> 00:58:19,877
Jack şantaj yapıyordu
aileden birisi.
800
00:58:20,335 --> 00:58:21,837
Kim olduğunu bilmiyordum.
801
00:58:22,129 --> 00:58:23,463
Bir kadın.
802
00:58:24,591 --> 00:58:26,134
Ben değildim.
803
00:58:26,134 --> 00:58:28,469
Olabilir
daha ilginç
eğer öyle olsaydı.
804
00:58:28,469 --> 00:58:31,181
Ne yazık ki yanındaydım
Philip o gece.
805
00:58:31,181 --> 00:58:33,225
Herhangi bir fikir
kim olabilir?
806
00:58:34,685 --> 00:58:36,313
Ne düşünüyorsun?
807
00:58:37,772 --> 00:58:38,857
Gwenda.
808
00:58:38,857 --> 00:58:42,778
Bana öyle geliyor ki
o olmak
kaybedecek en çok şey var.
809
00:58:43,321 --> 00:58:46,365
rastladım
onunla feribotta
bu öğleden sonra.
810
00:58:46,407 --> 00:58:51,038
O her zaman
bana öyle geldi
çok yetenekli bir genç kadın.
811
00:58:51,038 --> 00:58:52,331
Evet, bana da vurdu.
812
00:58:52,331 --> 00:58:55,585
Evet duydum
bu konuda.
813
00:58:56,961 --> 00:58:57,670
Gwenda.
814
00:58:57,670 --> 00:59:00,633
Az almaya devam ediyorum
bilgi parçaları.
815
00:59:00,633 --> 00:59:03,385
Philip'ten bir parça,
Tina'dan bir parça.
816
00:59:03,385 --> 00:59:07,766
Müfettiş Huish bunu yapmıyor
çok ilgili görünüyor
Tina'nın duyduğuna göre,
817
00:59:07,766 --> 00:59:10,394
o kadar
hiç ilgilenmiyorum.
818
00:59:10,394 --> 00:59:11,896
Tina'yı düşünmüyorum
ona her şeyi anlattım.
819
00:59:11,896 --> 00:59:13,272
Sanırım bundan korkuyordu
820
00:59:13,272 --> 00:59:15,776
belki biri
duyduğu sesler
821
00:59:15,776 --> 00:59:17,694
Micky'nin olabilir.
822
00:59:19,404 --> 00:59:22,533
Tina saklamalı
şüpheleri kendine.
823
00:59:24,160 --> 00:59:25,161
Hmm.
824
00:59:25,161 --> 00:59:26,412
Hayır, ciddiyim.
825
00:59:26,830 --> 00:59:29,083
Birisi Rachel'ı öldürdü.
826
00:59:29,458 --> 00:59:30,876
Hatırlamak?
827
00:59:34,422 --> 00:59:35,966
Bir saniye.
828
01:00:28,736 --> 01:00:31,406
Skandallara tolerans göstermeyeceğim.
829
01:00:33,616 --> 01:00:35,119
Deneyin.
830
01:00:52,514 --> 01:00:54,600
Ah, Micky.
831
01:00:57,561 --> 01:00:59,814
Biri Rachel'ı öldürdü.
832
01:00:59,898 --> 01:01:01,858
Tanrım, beni korkuttun.
833
01:01:03,527 --> 01:01:04,653
Üzgünüm.
834
01:01:22,549 --> 01:01:24,009
Tina'yı mı?
835
01:02:03,556 --> 01:02:04,598
Buna sen sebep oldun!
836
01:02:04,598 --> 01:02:07,769
Eğer buraya gelmeseydin,
o hala hayatta olurdu!
837
01:02:09,563 --> 01:02:11,022
Biliyorum ki.
838
01:02:13,025 --> 01:02:15,695
Müfettiş Huish... Lütfen.
839
01:02:21,493 --> 01:02:22,494
Benim tahminim iki
muhtemelen üç darbe
840
01:02:22,494 --> 01:02:25,206
kafanın yan tarafına
İngiliz anahtarıyla.
Beni dışarı çağırdılar.
841
01:02:25,206 --> 01:02:26,416
Ölüm olurdu
anlık.
842
01:02:26,416 --> 01:02:27,417
Başlangıç dediler
motor ölmüştü.
843
01:02:27,417 --> 01:02:28,626
Ama orada değildiler
oraya vardığında.
844
01:02:28,668 --> 01:02:29,795
O ölmüş
yaklaşık üç saat.
845
01:02:29,795 --> 01:02:33,215
Daha doğru olabilirim
bir kez gerçekleştirdiğimde
otopsi.
846
01:02:33,549 --> 01:02:35,218
bende var
İngiliz anahtarı, Müfettiş.
847
01:02:35,218 --> 01:02:37,179
Adli tıpa götürün.
848
01:02:37,179 --> 01:02:40,056
Şimdi olacak mısın
ücret teklif ediyor musun etmiyor musun?
849
01:02:41,642 --> 01:02:42,560
Micky'ye karşı mı? Hayır.
850
01:02:42,560 --> 01:02:44,896
Ama az önce söyledin
sana saldırdı
bir İngiliz anahtarıyla.
851
01:02:44,896 --> 01:02:47,608
O bilmiyordu
ne yapıyordu.
Onu yeni bulmuştu.
852
01:02:47,608 --> 01:02:50,444
Tamam, tamam.
bunu çözeceğiz
istasyonda.
853
01:02:50,444 --> 01:02:51,695
Onu buraya getirin.
854
01:02:53,072 --> 01:02:54,657
O yapmıyor
çok mantıklı.
855
01:02:54,657 --> 01:02:55,533
Onun süreleri doldu.
856
01:02:55,533 --> 01:02:57,118
Bence o olabilir
şokta.
857
01:02:57,118 --> 01:02:58,662
O yapmadı.
Onu seviyordu.
858
01:02:58,662 --> 01:03:00,873
Bu genellikle
oldukça iyi bir sebep
cinayetten.
859
01:03:00,873 --> 01:03:03,793
onu tutuyorum
sorgulamak için.
Onu tutuklamıyorum.
860
01:03:03,793 --> 01:03:06,171
Yarım kalmış uçları bağlamak,
siz misiniz Profesör?
861
01:03:06,171 --> 01:03:08,131
Onu buradan çıkarın.
862
01:03:09,467 --> 01:03:11,636
Farkındasın
ne yaptın, ha?
863
01:03:11,636 --> 01:03:14,681
Demek istediğim, takip etmiyoruz
bazı akademik teoriler.
864
01:03:14,723 --> 01:03:15,849
Bu gerçek, dostum.
865
01:03:15,849 --> 01:03:19,102
Eğer senin için olmasaydı
hâlâ hayatta olurdu.
866
01:03:19,937 --> 01:03:22,899
Eğer benim için olmasaydı
sana yapacağını söylüyorum
eve gittim,
867
01:03:22,899 --> 01:03:24,692
hâlâ hayatta olurdu.
868
01:03:24,692 --> 01:03:26,320
Sen öyle düşünüyorsun
öyle mi?
869
01:03:26,320 --> 01:03:28,280
Doğru, ihtiyacım var
sizden tam bir açıklama.
870
01:03:28,280 --> 01:03:31,701
Sen oldukça
ifadelerde iyi
değil mi doktor?
871
01:03:48,805 --> 01:03:53,476
Genç bir bayan vardı
senin peşinden soruyorum
Bu akşamın erken saatlerinde efendim.
872
01:03:53,476 --> 01:03:55,020
Adını mı bıraktı?
873
01:03:55,020 --> 01:03:56,397
Hayır.
874
01:03:56,397 --> 01:03:57,731
Neye benziyordu?
875
01:03:57,731 --> 01:04:00,443
O da olacakmış gibi
geri geliyoruz efendim.
876
01:05:45,775 --> 01:05:48,821
umarım bulmuşsundur
ne arıyorsun.
877
01:06:06,174 --> 01:06:09,594
Sen olmalısın
o polis hücresinde,
Micky değil.
878
01:06:10,095 --> 01:06:12,890
Micky bunu yapmadı.
Bundan eminim.
879
01:06:12,890 --> 01:06:17,771
Neden çekip gitmiyorsun?
başkasından önce
incinir mi?
880
01:06:21,900 --> 01:06:25,280
Hiçbir şey yok
bunlardan herhangi birinde
yerel gazeteler
881
01:06:25,280 --> 01:06:26,448
her türlü öneride bulunmak
882
01:06:26,448 --> 01:06:29,910
gerçek soruşturma
Bayan Argyle'ın cinayetiyle ilgili.
883
01:06:29,910 --> 01:06:34,040
Bunun nedeni herkesin
bunu hafife aldı
Jack'in yaptığını mı?
884
01:06:34,040 --> 01:06:36,918
Yoksa Bay Argyle'ın
buralarda yeterince etki var
885
01:06:36,960 --> 01:06:39,171
şeyleri saklamak
güzel ve basit mi?
886
01:06:40,423 --> 01:06:41,132
Ne demek istiyorsun?
887
01:06:41,132 --> 01:06:42,592
Demek istediğim, polis
biliyor olmalı
888
01:06:42,592 --> 01:06:45,512
neler oluyordu
Leo ve Gwenda arasında.
889
01:06:45,512 --> 01:06:48,348
Zaten sahiplerdi
bir ilişkiydi, değil mi?
890
01:06:48,932 --> 01:06:51,186
Bay Argyle'ın
özel hayat...
Özel mi?
891
01:06:51,186 --> 01:06:55,398
Olabilir
elinden geleni yaptı
bunu gizli tutmaya çalış,
892
01:06:55,398 --> 01:06:57,776
ama o değildi
çok başarılı.
893
01:06:57,902 --> 01:06:59,570
Jack her şeyi biliyordu.
894
01:06:59,778 --> 01:07:01,864
Şantaj yapıyordu
Gwenda.
895
01:07:03,533 --> 01:07:05,285
Bunu sana kim söyledi?
896
01:07:09,207 --> 01:07:12,752
Dr.
görünmüyorsun
anlamak.
897
01:07:12,752 --> 01:07:16,215
Bayan Argyle biliyordu
Gwenda hakkında.
898
01:07:16,215 --> 01:07:17,424
Hoşuna gidiyor mu?
899
01:07:17,424 --> 01:07:20,178
Etrafta sürünmenin tadını çıkarın
arkamdan mı?
900
01:07:20,970 --> 01:07:21,304
Mecbursun.
901
01:07:21,304 --> 01:07:24,849
inanamıyorum
bunu sen yaptın
kariyerinizi ilerletin.
902
01:07:24,849 --> 01:07:25,976
Rachel, seni temin ederim ki...
903
01:07:25,976 --> 01:07:27,811
Beni temin eder misin?
904
01:07:28,646 --> 01:07:30,648
Sana ne dedi?
905
01:07:30,982 --> 01:07:33,985
Yardım ettiğini
evliliğimiz mi?
906
01:07:33,985 --> 01:07:38,991
Yoksa sadece dahil mi edildi
senin listende
sekreterlik görevleri?
907
01:07:38,991 --> 01:07:43,413
eş mi sanıyorsun
neler olduğunu göremiyor musun?
908
01:07:43,413 --> 01:07:45,999
Belki daha iyi olurdu
eğer daha sonra geri dönersem.
909
01:07:45,999 --> 01:07:51,005
Mükemmel hile
mükemmel bir sekreter için.
910
01:07:51,339 --> 01:07:53,132
Sen gitmiyorsun,
sen misin?
911
01:07:53,383 --> 01:07:56,387
Neden Leo'ya sormuyorsun?
referans için mi?
912
01:07:56,387 --> 01:07:59,181
Eminim sana verecektir
iyi bir tane.
913
01:08:00,350 --> 01:08:02,018
Ve sana söz veriyorum,
914
01:08:02,561 --> 01:08:04,896
buna ihtiyacın olacak.
915
01:08:08,025 --> 01:08:09,944
Ayrılmadı.
916
01:08:10,027 --> 01:08:11,738
Ona izin vermedi.
917
01:08:11,738 --> 01:08:12,406
Neden yapsın?
918
01:08:12,406 --> 01:08:17,662
Bu şekilde
ikisi de bilmiyordu
tam olarak durdukları yerde.
919
01:08:31,636 --> 01:08:33,430
Bir kadın olmalı.
920
01:09:06,469 --> 01:09:09,806
Micky, ben...
Eğer Tina'yla ilgiliyse,
zahmet etme.
921
01:09:11,850 --> 01:09:13,101
Ama...
922
01:09:14,270 --> 01:09:16,272
Düzenlemeler yaptım
senin için bir avukat için.
923
01:09:16,272 --> 01:09:17,482
zaten var
onlardan biri.
924
01:09:17,482 --> 01:09:18,399
Biliyorum. sadece düşündüm
daha iyi olabilir
925
01:09:18,399 --> 01:09:20,736
eğer birisi olsaydı
kim tutulmadı
aile tarafından.
926
01:09:20,736 --> 01:09:23,405
Bu yapmaz
herhangi bir fark.
927
01:09:24,824 --> 01:09:26,117
Yapmadığını biliyorum.
928
01:09:26,117 --> 01:09:28,995
Ah, peki,
O halde ben iyiyim.
değil mi?
929
01:09:28,995 --> 01:09:32,124
Ne yanlış gidebilir?
Bak ne oldu
Jacko'ya.
930
01:09:32,124 --> 01:09:33,626
Bana yardım et Micky.
931
01:09:34,043 --> 01:09:36,963
Öyle olmalı
ailenizden biri.
932
01:09:37,964 --> 01:09:41,677
Hayır, bilmiyorum.
birlikte büyüdüm
bu insanlar.
933
01:09:41,677 --> 01:09:42,637
onları sevmedim
çok fazla,
934
01:09:42,637 --> 01:09:44,847
ama yaşamadım
hayatım korkusuyla.
935
01:09:44,847 --> 01:09:46,974
Ama içlerinden biri bunu yaptı.
936
01:09:55,026 --> 01:09:59,156
Peki, kim olursa olsun
karşılaşmış olmalı
dün feribotta.
937
01:10:04,078 --> 01:10:05,163
ne yapıyorsun
burada mı?
938
01:10:05,163 --> 01:10:06,498
buna hakkın yok
burada olmak.
939
01:10:06,498 --> 01:10:08,500
Sen tutuyorsun
yanlış adam.
940
01:10:08,500 --> 01:10:09,793
Onu serbest bırakıyorum.
941
01:10:09,793 --> 01:10:11,379
Onun mazereti
doğrulandı.
942
01:10:11,379 --> 01:10:13,089
Bisikletine bin evlat.
943
01:10:13,673 --> 01:10:14,298
Neden yapmıyorsun?
biraz iş yap
944
01:10:14,298 --> 01:10:16,552
ve bakalım yapabilir misin
bir bağlantı bul
bütün bunların içinde mi?
945
01:10:16,552 --> 01:10:18,679
Peki neden geri dönmüyorsun?
Araştırmanıza Doktor,
946
01:10:18,679 --> 01:10:21,598
senden önce
çalışma izninin süresi doluyor mu?
947
01:10:22,308 --> 01:10:27,021
Ev Ofisi
seni tanımıyor
bir dedektif olarak.
948
01:10:27,188 --> 01:10:29,024
Kapı orada.
949
01:10:50,007 --> 01:10:52,135
Dikkatli ol
muhtemelen kaygandır.
950
01:10:55,305 --> 01:10:57,433
Bu taraftan, hadi!
951
01:11:05,025 --> 01:11:07,695
seninle konuşabilir miyim?
bir dakikalığına?
952
01:11:07,695 --> 01:11:08,529
Ne için?
953
01:11:08,529 --> 01:11:11,240
sadece sana sormak istedim
bazı sorular.
954
01:11:11,908 --> 01:11:13,452
Sen polis değilsin.
955
01:11:13,619 --> 01:11:14,244
Hayır.
956
01:11:14,244 --> 01:11:17,206
Burada polisimiz vardı
tam bir saat boyunca.
957
01:11:17,956 --> 01:11:22,420
bana kim olduğunu söyler misin
Argyle Point'ten geçti
dün öğleden sonra mı?
958
01:11:22,420 --> 01:11:25,257
endişelenme
dün karşıya geçen kişi.
959
01:11:25,257 --> 01:11:28,010
endişelenmek istiyorsun
bugün karşıya geçen kişi.
960
01:11:35,268 --> 01:11:36,646
Hester!
961
01:11:43,570 --> 01:11:44,780
MERHABA.
962
01:11:45,072 --> 01:11:46,824
Kaçıyorum.
963
01:11:46,824 --> 01:11:48,243
Bunu görüyorum.
964
01:11:50,286 --> 01:11:52,957
Bana inanmıyorsun
öyle mi?
965
01:11:53,791 --> 01:11:56,502
Güvenli değil
artık evde.
966
01:11:56,752 --> 01:11:59,256
ne olduğunu bilmiyorum
herkes gibi.
967
01:12:00,382 --> 01:12:02,676
İçimizden biri annemi öldürdü
ve şimdi Tina öldü.
968
01:12:02,676 --> 01:12:06,305
Evet ama kimse yok
her yere varacak
seni öldürüyorum.
969
01:12:09,308 --> 01:12:10,310
Beni durduracak mısın?
970
01:12:10,310 --> 01:12:12,980
Oh, eğer öyleysen
bunu yapmaya kararlı.
971
01:12:12,980 --> 01:12:17,235
Nereye gidiyordun?
Bu gece uyumak için, değil mi?
972
01:12:18,319 --> 01:12:20,488
hiç yer yok mu
otelinizde mi?
973
01:12:20,488 --> 01:12:22,324
Bilmiyorum.
974
01:12:22,324 --> 01:12:24,326
Onlara sormanız gerekir.
975
01:12:26,328 --> 01:12:29,124
gerçekten düşünüyor musun
Evde güvende olur muydum?
976
01:12:29,124 --> 01:12:31,334
Şundan daha güvenli:
burada olurdun.
977
01:12:44,767 --> 01:12:45,977
Hmm.
978
01:12:54,570 --> 01:12:56,364
Güvenli değil
artık evde.
979
01:12:56,364 --> 01:12:58,366
bilmiyorum
herkes nasıldır.
980
01:12:58,366 --> 01:13:01,244
Peki, eğer haklıysan
zaman hakkında,
981
01:13:02,538 --> 01:13:04,999
Görünüyor
sen onun mazeretiydin.
982
01:13:08,629 --> 01:13:11,048
Onu getiremezsin
hayatlarına geri döndüler.
983
01:13:11,048 --> 01:13:13,384
Onu neden geri getirdin?
akıllarına mı geldi?
984
01:13:13,384 --> 01:13:16,137
Neyi görebiliyor musun?
ailemiz şöyleydi
985
01:13:16,930 --> 01:13:18,389
iki yıl önce mi?
986
01:13:18,389 --> 01:13:21,518
neyi sevmiyorum
ima ediyorsunuz Dr. Calgary.
987
01:13:21,518 --> 01:13:24,397
Neden geri dönmüyorsun?
otel odanıza,
988
01:13:24,397 --> 01:13:26,232
çantanı topla?
989
01:13:26,232 --> 01:13:27,734
gitmiyor musun
yarın?
990
01:13:27,734 --> 01:13:31,781
Ah, evet.
İyi bir nedenim vardı.
991
01:13:35,076 --> 01:13:37,454
Öyle olduğunu düşündün
Leo ve Gwenda.
992
01:13:39,206 --> 01:13:40,707
Evet.
993
01:13:41,124 --> 01:13:43,628
Evet sanırım
ben de öyle düşündüm.
994
01:13:43,628 --> 01:13:46,339
Oldukça memnun kaldım
sonuçla.
995
01:13:46,339 --> 01:13:49,426
Jacko masum olsaydı
onun asılmasına sen izin verdin, ben değil.
996
01:13:50,260 --> 01:13:53,390
Peki, kim olursa olsun
karşılaşmış olmalı
dün feribotta.
997
01:13:53,390 --> 01:13:56,935
Tek kişi
onun için zamanı vardı
kahyaydı.
998
01:13:58,269 --> 01:14:02,733
Neden çekip gitmiyorsun?
başkasından önce
incinir mi?
999
01:14:09,701 --> 01:14:11,035
Gitti.
1000
01:14:11,035 --> 01:14:14,706
Anahtar mı?
Arkadaşın zaten
seni bekliyorum.
1001
01:14:37,190 --> 01:14:38,526
Aramadın.
1002
01:14:39,610 --> 01:14:40,945
Ne yapıyorsun?
Maureen mi?
1003
01:14:40,945 --> 01:14:42,864
Satranç takımını gördüm.
1004
01:14:43,489 --> 01:14:46,035
Yapabileceğini düşündüm
bir oyun hayal edin.
1005
01:14:51,374 --> 01:14:52,917
İyi misin?
1006
01:14:54,586 --> 01:14:55,504
Jacko bana öğretti.
1007
01:14:55,504 --> 01:14:58,507
Eskiden sinirlenirdi,
'Çünkü her zaman kazandım.
1008
01:14:59,967 --> 01:15:01,511
İlgileniyor musun?
1009
01:15:03,513 --> 01:15:05,807
Yorgunum.
1010
01:15:06,224 --> 01:15:07,977
ilgileniyorum
1011
01:15:09,312 --> 01:15:10,521
ve yoruldum.
1012
01:15:11,355 --> 01:15:15,527
Yazık gibi görünüyor,
nasıl olduğumu görüyorum
burada ve her şeyde.
1013
01:15:15,527 --> 01:15:19,824
Sana bir içki ısmarlayacağım
sonra eve gidebilirsin.
1014
01:15:20,116 --> 01:15:21,534
Tamam aşkım.
1015
01:15:21,910 --> 01:15:24,538
Bize kartımı uzat,
yapar mısın?
1016
01:15:50,276 --> 01:15:52,028
Tina'ya olanları duydum.
1017
01:15:52,571 --> 01:15:54,198
Bu bir utanç.
1018
01:15:55,324 --> 01:15:56,408
Evet.
1019
01:15:56,408 --> 01:16:00,580
Yapabileceğimi düşünmeye devam ediyorum
bir şey yaptım ama...
1020
01:16:01,498 --> 01:16:03,208
Bir yere varabiliyor musun?
1021
01:16:03,208 --> 01:16:05,837
Öyle görünüyor
haklıydın
değil mi?
1022
01:16:06,420 --> 01:16:09,132
Bilmiyorum.
Hester'ı tanıyor musun?
1023
01:16:09,132 --> 01:16:12,594
Evet o sinemada
her zaman.
1024
01:16:12,594 --> 01:16:15,765
Onu bu gece gördüm
feribottan inerken
bavuluyla birlikte,
1025
01:16:15,765 --> 01:16:18,601
ve düşündüm ki,
"Tanrım, bak,
bak ne yaptım.
1026
01:16:18,601 --> 01:16:23,315
"Ben yaptım
14 yaşında bir kız
Kendi ailesinden korkuyor."
1027
01:16:23,941 --> 01:16:26,611
Ne yaptın?
Onu geri mi göndereceğim?
1028
01:16:26,820 --> 01:16:29,156
Evet, başka ne var
yapabilir miydim?
1029
01:16:29,781 --> 01:16:30,949
Bilirsin,
çok komik.
1030
01:16:30,949 --> 01:16:33,619
O gece oradaydı
Rachel öldürüldü.
1031
01:16:33,828 --> 01:16:35,621
Feribotta mı?
1032
01:16:35,621 --> 01:16:37,623
Hayır, sinemada.
1033
01:16:37,623 --> 01:16:40,210
Olmamalıydı.
Bu bir "X" idi.
1034
01:16:40,210 --> 01:16:42,421
biliyorsun
nasıl olduklarını.
1035
01:16:43,882 --> 01:16:47,093
Ona izin verilmiyor
geceleri tek başına dışarıda.
1036
01:16:47,760 --> 01:16:51,599
Sana söyledim.
O sinemada
her zaman.
1037
01:16:52,600 --> 01:16:55,020
Bana söyledi
o mutfaktaydı
Kirsten'la birlikte.
1038
01:16:55,020 --> 01:16:57,647
Bu muhtemelen
onlara ne söylediğini.
1039
01:16:57,689 --> 01:16:59,191
Neden oturmuyorsun?
1040
01:16:59,191 --> 01:17:01,652
Pek rahatlamıyorsun
öyle mi?
1041
01:17:03,738 --> 01:17:05,406
Bazen.
1042
01:17:07,659 --> 01:17:10,245
harcıyor musun?
tüm zamanını yalnız mı geçirdin?
1043
01:17:10,245 --> 01:17:12,665
Hayır, hayır öyleydim
bir kez evlendi.
1044
01:17:12,790 --> 01:17:14,667
Evet? Ne oldu?
1045
01:17:14,709 --> 01:17:19,757
Eşimde vardı
bunu bilimsel olarak kanıtladı
Benimle yaşaması imkansızdı.
1046
01:17:24,679 --> 01:17:26,890
sanırım yapardık
Seni eve götürsem iyi olur.
1047
01:18:12,735 --> 01:18:14,529
O öldü.
1048
01:18:29,338 --> 01:18:31,090
Hester.
1049
01:18:54,451 --> 01:18:55,786
Olduğun yerde kal.
1050
01:18:58,789 --> 01:19:00,792
Hester beni aradı.
O iyi mi?
1051
01:19:00,792 --> 01:19:03,795
Olur musun
onu yeni bulmuş olsaydın?
1052
01:19:04,296 --> 01:19:06,716
Neredeyse histerik durumda.
1053
01:19:09,052 --> 01:19:10,803
Benimle gelsen iyi olur.
1054
01:19:11,512 --> 01:19:13,182
Benim yaptığımı sandın
değil mi?
1055
01:19:13,182 --> 01:19:14,266
Belki hala öyleyim.
1056
01:19:14,266 --> 01:19:15,559
Dün şehirdeydin.
1057
01:19:15,559 --> 01:19:16,685
Bir parselin alınması
Leo için.
1058
01:19:16,685 --> 01:19:18,813
zaten geçtim
bunların hepsi polisle.
1059
01:19:18,813 --> 01:19:23,694
Ve sen sormadan önce,
Leo bütün öğleden sonra buradaydı
telefonda.
1060
01:19:23,694 --> 01:19:25,279
Bunlar sadece mazeret değil.
bunlar gerçekler.
1061
01:19:25,279 --> 01:19:28,532
O zaman anlamıyorum
neden bu kadar örtbas ediliyor.
1062
01:19:28,699 --> 01:19:30,660
Bu seni ne yapıyor?
çok mu iğrenç?
1063
01:19:30,660 --> 01:19:33,705
sadece sevmiyorum
Leo Argyles'ın yolu
bu dünyanın
1064
01:19:33,705 --> 01:19:34,164
şeylerden uzaklaş.
1065
01:19:34,164 --> 01:19:38,044
Belki de bunun nedeni
onu anlamıyorsun.
1066
01:19:40,255 --> 01:19:43,050
Onu buldum
konservatuvarda.
1067
01:19:44,843 --> 01:19:47,222
Philip öldü.
değil mi?
1068
01:19:47,222 --> 01:19:48,556
Evet.
1069
01:19:49,182 --> 01:19:51,602
seni tutuyorum
bunun sorumlusu.
1070
01:19:52,812 --> 01:19:54,855
telefon ettin mi
polis mi?
1071
01:19:54,855 --> 01:19:56,774
Hayır, yapsan iyi olur.
1072
01:19:58,026 --> 01:19:59,861
Neden sen
buraya gelir misin?
1073
01:20:00,237 --> 01:20:03,074
Çünkü Hester
yapmamı istedi.
1074
01:20:03,074 --> 01:20:04,575
Her şey düzelecek.
1075
01:20:04,575 --> 01:20:07,120
Başka kimse gitmiyor
yaralanmak için.
1076
01:20:07,120 --> 01:20:09,373
Bildiğini mi sanıyorsun?
kim yaptı?
1077
01:20:09,665 --> 01:20:10,833
Onu gördüm.
1078
01:20:10,833 --> 01:20:12,459
Polis lütfen.
1079
01:20:12,459 --> 01:20:15,255
O oradaydı
geri döndüğümde.
1080
01:20:17,298 --> 01:20:20,886
Bir ışık vardı
konservatuvarda.
1081
01:20:22,888 --> 01:20:25,934
Mary.
Mary, Philip'i mi öldüreceksin?
1082
01:20:28,895 --> 01:20:30,147
Hayır.
1083
01:20:30,147 --> 01:20:32,900
Onu gördüm.
Bunu yaptığını gördüm.
1084
01:20:32,900 --> 01:20:37,197
Hayır, Philip ve Tina
öldürüldü çünkü
bildikleri bir şeyden
1085
01:20:37,364 --> 01:20:39,908
ya da bir şey birisi
bildiklerini sanıyorlardı.
1086
01:20:39,908 --> 01:20:40,909
Çözemediğim şey
bağlantı mı
1087
01:20:40,909 --> 01:20:44,914
Tina'nın iki sesi arasında
ve Jack şantaj yapıyor
bu evde bir kadın.
1088
01:20:44,914 --> 01:20:47,167
Yazık
hiç denedin mi?
1089
01:20:47,417 --> 01:20:50,754
Demek istediğim, kadın
Hester olamaz.
1090
01:20:51,755 --> 01:20:52,882
Gwenda değil mi?
1091
01:20:52,882 --> 01:20:56,928
Mary Philip'le birlikteydi
Jacko'yu gördüğünde.
1092
01:21:01,934 --> 01:21:03,519
Geriye kalıyor...
1093
01:21:05,480 --> 01:21:06,940
Sen, Kirsten.
1094
01:21:23,126 --> 01:21:25,045
Deli misin?
1095
01:21:25,795 --> 01:21:30,593
Sen Hester'la birlikteydin
mutfakta ne zaman
Bayan Argyle öldürüldü.
1096
01:21:32,220 --> 01:21:34,139
Ama sen orada değildin.
sen miydin, Hester?
1097
01:21:34,139 --> 01:21:36,683
sen oradaydın
X dereceli bir film.
1098
01:21:41,814 --> 01:21:43,274
Bu onun işi değil.
1099
01:21:43,274 --> 01:21:45,401
Neden, neden?
Anlamıyorum.
1100
01:21:45,401 --> 01:21:46,946
Neden o olsaydı
sana şantaj yapıyor,
1101
01:21:46,946 --> 01:21:49,323
neden onu öldürdün?
Neden onu öldürmüyorsun?
1102
01:22:07,761 --> 01:22:10,473
Jacko, parayı istiyordu.
1103
01:22:11,474 --> 01:22:13,017
Ama sen...
1104
01:22:13,142 --> 01:22:15,604
Onu öldürdün.
Neden?
1105
01:22:16,397 --> 01:22:18,023
Onu sevdim.
1106
01:22:20,569 --> 01:22:23,905
Beni öldürebilirdi
Umurumda olmazdı.
1107
01:22:24,364 --> 01:22:27,034
Ama onun ölmesini istiyordu.
1108
01:22:28,119 --> 01:22:29,662
Bunu o planladı.
1109
01:22:29,662 --> 01:22:30,538
Elbette yapabilirsin.
1110
01:22:30,538 --> 01:22:33,166
O kadar çabuk bitecek ki
o bilmeyecek.
1111
01:22:33,166 --> 01:22:34,585
Korkarım.
1112
01:22:34,585 --> 01:22:35,669
Sadece yap.
1113
01:22:35,669 --> 01:22:37,046
Bunu düşünme.
1114
01:22:37,046 --> 01:22:41,050
Ve ondan sonra,
her şey olacak
harika.
1115
01:22:49,394 --> 01:22:53,064
Bana şantaj yapmıyordu.
1116
01:22:53,148 --> 01:22:56,068
ben yapardım
onun için herhangi bir şey.
1117
01:22:56,444 --> 01:23:01,992
Bunun bir yalan olması gerektiğini biliyordum.
ama beni inandırdı
beni sevdi.
1118
01:23:03,493 --> 01:23:06,914
Bu kulağa aptalca geliyor.
değil mi?
1119
01:23:07,665 --> 01:23:11,629
Doğru olmasa bile'
Onu sevdim.
1120
01:23:15,090 --> 01:23:17,093
Hepsi bir plandı
...
1121
01:23:17,093 --> 01:23:20,972
...otostop çekmek,
adres defteri,
her şey.
1122
01:23:22,182 --> 01:23:23,768
Her şey.
1123
01:23:26,354 --> 01:23:29,107
Eğer onu sevseydin,
nasıl yapabildin
Asılmasına izin mi verelim?
1124
01:23:29,107 --> 01:23:34,030
Çünkü öğrendi
o evliydi ve
ihanete uğradığını hissetti.
1125
01:23:39,536 --> 01:23:43,499
Bunlardan herhangi biri ne yaptı?
senin için ne ifade ediyor?
1126
01:23:43,499 --> 01:23:46,127
Eğer buraya gelmeseydin,
1127
01:23:47,128 --> 01:23:49,255
Tina ve Philip
1128
01:23:49,339 --> 01:23:51,133
hala hayatta olurdu.
1129
01:23:51,133 --> 01:23:53,135
Oldukça büyük bir fedakarlık
1130
01:23:53,219 --> 01:23:55,262
sadece senin için
gönül rahatlığı,
1131
01:23:55,262 --> 01:23:56,430
değil mi?
Doktor Calgary?
1132
01:23:56,430 --> 01:24:01,144
Hala Jacko'nun olduğunu düşünüyorsun
masumiyet önemli
Doktor Calgary?
1133
01:24:24,004 --> 01:24:25,590
Haklıydın.
1134
01:24:56,293 --> 01:25:00,214
Kirsten, bu doğru mu?
1135
01:25:01,215 --> 01:25:02,300
Evet.
1136
01:25:02,925 --> 01:25:04,887
Sana inanmıyorum.
1137
01:25:10,769 --> 01:25:13,146
zorunda kalacak mısın
bizi terk mi edeceksin?
1138
01:25:15,231 --> 01:25:16,984
Burası soğuk.
1139
01:25:16,984 --> 01:25:19,403
Git ve bana bir şey getir
giymek için sıcak.
1140
01:25:20,321 --> 01:25:21,739
Devam et.